Переклад тексту пісні Curse - My Epic

Curse (оригінал)

Am I of stone or flesh
To see You slain again
To watch you writhe and bleed
Yet never once weep
I always thought that I would have fought had I been alive
I would have stay to the end, wept at Your feet, and died by Your side
Yet again they beat You down and tear You
Limb from limb
But I keep my peace and my distance
How can I claim to love You
When here Your body lies strewn
I dwell amongst the pieces
And never feel moved
To grieve as my own, the state of it
And give more than just passive dissent
I swore at the start, «oh heart of my heart», we’re one in the same
But then I kept You confined, and clearly defined, and now I don’t feel a thing
Yet again, they beat You down
And tear You limb from limb
And we wash our hands then
Raise them up in remembrance
«bless You Lord, leave us be, rest in peace»
You’re not a memory we celebrate
You’re not a martyr that we venerate
And God forgive us if the church forgets
You are not a corpse and we’re not a movement
You’re alive and we’re the flesh You’ll wear till the worlds end
Resurrect
Resurrect
I feel the weight and worth in all of this
That we are Your embodiment
Resurrect theses hearts of stone
To beat with Yours again
For greater works as we
Walk as one in Your likeness
So that men can behold and believe
You are not a corpse and we’re not a movement
You’re alive and we’re the flesh You’ll wear till the worlds end

Curse (переклад)

Я з каменю чи з плоті?
Щоб знову побачити Вас убитим
Щоб спостерігати, як ви корчишся й кровоточиш
Але жодного разу не плач
Я завжди думав, що я воював би, якби був живий
Я б залишився до кінця, заплакав біля Твоїх ніг і помер би поруч із Тобою
Знову Тебе б'ють і рвуть
Кінцівка від кінцівки
Але я дотримуюся миру та дистанції
Як я можу стверджувати, що люблю Тебе
Коли тут Твоє тіло лежить розкиданим
Я живу серед шматочків
І ніколи не відчувати зворушення
Сумувати як власне, стан
І давати більше, ніж просто пасивне інакомислення
Я поклявся на початку: «О, серце мого серця», ми — одне й те саме
Але тоді я тримав Тебе обмеженим і чітко визначеним, а тепер нічого не відчуваю
І знову вони збили Тебе
І відірвати Тебе кінцівку від кінцівки
І тоді ми миємо руки
Підніміть їх на спогад
«Благослови Тебе, Господи, залиш нас, спочивай з миром»
Ви не спогад, яку ми святкуємо
Ви не мученик, якого ми шануємо
І прости нас, якщо церква забуде
Ви не труп, а ми не рух
Ти живий, а ми — тіло, яке Ти будеш носити до кінця світів
Воскресити
Воскресити
Я відчуваю вагу та цінність усього цього
Що ми — Ваше втілення
Воскресіть ці кам’яні серця
Щоб знову бити з Вашим
Для більших робіт, як ми
Ходіть як один на Своєю подобою
Щоб люди могли бачити й вірити
Ви не труп, а ми не рух
Ти живий, а ми — тіло, яке Ти будеш носити до кінця світів