Переклад тексту пісні Soldado Morto - Mv Bill

Soldado Morto (оригінал)

Aqui estou eu jogado no chão
A nova atração que atrai a multidão
O chão tá quente queimando meu peito
Alguém passa a mão na minha cabeça do lado direito
Enxuga a lágrima que corre no meu rosto
Caí de olho aberto, vendo tudo fosco
Alguém comenta que olho aberto é vingança
Aqui eu era um sábio na terra da ignorância
Ouço gritos, carros, buzina
Vieram ver o bucha deitado aqui na esquina
Decepção pro meu pivete
Ver seu pai morrer aos dezessete
Muita adrenalina em nome de nada
Meu sangue tá no chão por causa de prosa errada
A minha marra foi lavada de vermelho
O matador não percebe que atirou no próprio espelho
É só pra isso que a gente tem valor
Achar que matou o cara certo que é da sua cor
Guerrilha burra, ignorância cometida
Por causa de inveja, drogas ou intriga
Quando parecer que a comunidade vai ficar tranquila
Alguém compra meu barulho e invade com outra quadrilha
Mais uma mãe que chora, mais um filho que vai
Mais um G3 que canta, mais um amigo que trai
Eu só queria viver
Eu só queria sonhar
Condicionado a trair e a decepcionar
Conheço essa mão alisando meu queixo
É da minha velha que não agüenta e me dá um beijo
Mexe a cabeça de forma negativa
Parece não acreditar que tiraram minha vida
Segura minha mão e olha pro alto
Enquanto o meu sangue se mistura com o asfalto
Várias mulheres com o choro recolhido
Minha mina descobre que não era a única a dormir comigo
Pra alguns alívio, pra outros, tristeza
Não é o fim da guerra, essa é a única certeza
Ritmo febrozo, paz não existe
Mas um doido cai, outra família triste
É assim, guerra sem fim
Se arrepender tarde demais como tá sendo pra mim
Sem os amigos, sem a família
Homem não chora, grande mentira
Minha disposição no meu mundo surreal
Não foi suficiente pra eu virar capa de jornal
E nem destaque no Jornal Nacional
Muito mau, marginal, coisa e tal, problema social
Pra destruição o cenário perfeito
Drogas, armas na mira de um jovem preto
Sem respeito, sem dinheiro, sem Cyclone
Sem Nike, sem vida, sem fé, sem nome
Nota dez pra falta de atitude
Nota zero pro futuro da juventude
Não tava pronto pra morrer, mas pronto pra matar
Há muito tempo eu não fazia minha mãe chorar
Eu só queria viver
Eu só queria sonhar
Depois que o bonde acelera é difícil frear
Um sorriso entristeceu, um coração não bateu
E o pior é saber que o culpado disso tudo sou eu
Queria o certo no lugar do errado
Observando a minha vida descer pelo ralo
As coisas que eu via acontecendo com alguém
Agora eu percebo que acontece comigo também
A vida passa pela cabeça como se fosse um filme
Nesse momento é notável que eu não era firme
Cadê a sorte, na garagem um Scort
Vagabundo dá o bote de chinelo, sem camisa e short
Desamor, dinheiro, notório
Mulher gostosa e um reinado ilusório
7 6 2 na quadrilha daqui, M16 na quadrilha de lá
Moleque bom ambicioso que nem eu
Coincidência é o desejo e a obrigação de matar
Fato estarrecedor
Os inimigos são pobres e da mesma cor (vai vendo)
Enquanto a nossa carne é sublinhada por terra
Alguém mais poderoso se diverte com a nossa guerra
De cada dia, que assusta a tia
Sem pó de antrax e investigação da CIA
Quem é esse louco com essa arma na mão
Que tem como inimigo um cara que parece seu irmão
De olho grande, traidor atrás de fama
Camuflado como amigo, me tratando na escama
Historia conhecida, final sem graça
Destaque na praça, caroçada na carcaça Não
Pra mim não tem mais solução
Nunca senti o chão tão perto do meu coração
Meu deus, quanta gente em volta do meu corpo
Vieram ver o soldado que foi morto
Um lençol azul vai tirando minha visão
Sinto minha coroa ir largando minha mão
Não sabia que eu era tão querido assim
A ponto de fazer várias pessoas chorarem por mim
O fim, já chegou e eu nem me liguei
Se fazia diferença?
Mas agora eu sei
Só não tenho condições de mudar
Há muito tempo eu não fazia minha mãe chorar
Eu só queria viver
Eu só queria sonhar
A sedução me levou e me fez naufragar

Soldado Morto (переклад)

Ось мене кидають на підлогу
Новий атракціон, який приваблює натовп
Підлога гаряча обпікає мої груди
Хтось торкається моєї голови з правого боку
Витри сльозу, що стікає по моєму обличчю
Я впав з відкритими очима, побачивши, що все матове
Хтось коментує, що відкриті очі – це помста
Тут я був мудрою людиною в країні невігластва
Я чую крики, машини, гудок
Вони прийшли побачити люфу, що лежить тут, на розі
Розчарування для моєї дитини
Бачиш, як помирає твій батько у сімнадцять
Забагато адреналіну в ім'я нічого
Моя кров на підлозі через неправильну прозу
Моя марра була випрана в червоному
Вбивця не усвідомлює, що вистрілив у дзеркало
Це все, що ми маємо цінність
Думаючи, що ти вбив того хлопця, який твій колір
Тупий партизан, скоєний невігластво
Через заздрість, наркотики чи інтриги
Коли буде схоже, що громада буде спокійна
Хтось купує мій шум і вторгається з іншою бандою
Ще одна мати, яка плаче, ще одна дитина, яка йде
Ще один G3, який співає, інший друг, який зраджує
Я просто хотів жити
Я просто хотів мріяти
Виготовлений для зради і розчарування
Я знаю, що ця рука розгладжує моє підборіддя
Це від моєї старенької, яка не витримує і цілує мене
Рухає головою негативно
Не можу повірити, що вони забрали моє життя
Візьміть мене за руку й подивіться вгору
Поки моя кров змішується з асфальтом
Кілька жінок із криком зібралися
Моя дівчина дізнається, що вона не одна спала зі мною
Для когось полегшення, для когось смуток.
Це не кінець війни, це єдина впевненість
Феброзо-ритму, спокою не існує
Але падає божевільна, інша сумна родина
Це так, нескінченна війна
Шкода надто пізно, як це для мене
Без друзів, без родини
Людина, не плач, велика брехня
Мій настрій у моєму сюрреалістичному світі
Мені було недостатньо стати обкладинкою газети
І не опубліковано в Національному журналі
Дуже погана, маргінальна, така, соціальна проблема
Для знищення ідеальний сценарій
Наркотики, зброя, спрямовані на молодого чорношкірого чоловіка
Ні поваги, ні грошей, ні Циклону
Ні Nike, ні життя, ні віри, ні імені
Десята оцінка за відсутність ставлення
Нульовий бал за майбутнє молоді
Не готовий померти, але готовий вбити
Я давно не змушував маму плакати.
Я просто хотів жити
Я просто хотів мріяти
Після того як трамвай прискорюється, його важко гальмувати
Посмішка сумна, серце не б’ється
І найгірше знати, що я у всьому винна
Я хотів правильного в неправильному місці
Спостерігаючи, як моє життя йде нанівець
Те, що я бачив, що з кимось відбувалося
Тепер я розумію, що це трапляється і зі мною
Життя проходить у вашій голові, як у кіно
У той момент примітно, що я не був твердим
Куди пощастило, в гаражі Скорт
Бродяга дає шльопанці, без сорочки та шорти
Невдоволення, гроші, горезвісний
Гаряча жінка і ілюзорне королівство
7 6 2 в банді тут, M16 в банді там
Хороша амбітна дитина, як я
Випадковість — це бажання та обов’язок вбивати
жахливий факт
Вороги бідні й одного кольору (ви бачите)
Поки наша плоть підкреслена землею
Хтось могутніший розважається нашою війною
Кожного дня, який лякає тітку
Без порошку сибірської виразки та розслідування ЦРУ
Хто цей божевільний із пістолетом у руці
Який ворог має хлопця, схожого на брата
Великоокий, зрадник за славою
Закамуфлювався як друг, лікуючи мене на вазі
Відома історія, м'який кінець
Виділіть у квадраті, без кісточок в туші №
Для мене більше немає рішення.
Я ніколи не відчував землю так близько до свого серця
Боже мій, скільки людей навколо мого тіла
Вони прийшли побачити вбитого солдата
Синя простирадла забирає мій зір
Я відчуваю, як моя корона відпускає мою руку
Я не знав, що я такий дорогий
До того, що кілька людей за мене плакали
Кінець уже настав, і мені було все одно
Чи змінилося це?
Але тепер я знаю
Я просто не можу змінитися
Я давно не змушував маму плакати.
Я просто хотів жити
Я просто хотів мріяти
Спокуса забрала мене і зробила корабельну аварію