| Sem cortes, liga a filmadora e desliga holofote
| Без порізів, увімкніть відеокамеру і вимкніть прожектор
|
| Se quer me ouvir, permaneça no lugar
| Якщо хочеш мене почути, залишайся на місці
|
| Verdades e mentiras, tenho muitas pra contar
| Правда і брехня, я маю багато розповісти
|
| Doideira, fogueira à cada noite pra aquecer
| Божевільний, багаття щовечора, щоб зігрітися
|
| O escuro da madruga que envolve o meu viver
| Темрява світанку, що оточує моє життя
|
| Não sou você, também não sei se gostaria ser
| Я не ти, я теж не знаю, чи хотів би я бути
|
| Ficar trepado no muro se escondendo do furo
| Залишаючись на стіні, ховаючись від отвору
|
| Não me falta orgulho papo de futuro
| Мені не бракує розмов про гордість про майбутнє
|
| É nós que domina a cena, bagulho de cinema
| Це ми домінуємо на сцені, кінематографічному мотлоху
|
| A feira tá montada, pode vir comprar
| Ярмарок налаштований, можна прийти купити
|
| Eu vendo uma tragédia, cobro dos comédias
| Я продаю трагедію, я заряджаю комедії
|
| 16 é a média; | 16 – середнє; |
| Deus tá vendo, eu acredito
| Бог дивиться, я вірю
|
| Sou detrito que tira o sono do doutor
| Я сміття, яке забирає сон лікаря
|
| Seria o Jason, se fosse um filme de terror
| Це був би Джейсон, якби це був фільм жахів
|
| Desembaça, saia na fumaça
| Знети туман, виходь у дим
|
| O bonde tá pesado e você tá achando graça
| Трамвай важкий, і вам це смішно
|
| Tipo peste, tá no sudeste, tá no nordeste, no centro-oeste
| Як чума, вона на південному сході, вона на північному сході, на середньому заході
|
| Teu pai te dá dinheiro você vem e investe
| Твій батько дає тобі гроші, ти приходиш і вкладаєш гроші
|
| No futuro da nação, compra pó na minha mão
| У майбутньому нації купи порошок в моїй руці
|
| Depois me xinga na televisão
| Потім він проклинає мене по телевізору
|
| Na sequencia vai pra passeata levantar cartaz
| Далі він йде на марш, щоб підняти плакат
|
| Chorando e com as mãos sinalizando o símbolo da paz
| Плаче і руками, що символізують мир
|
| O bagulho é doido, não tenta levar uma
| Це божевільне, воно не намагається прийняти
|
| Não vem pagar de pan, se não for porra nenhuma
| Не приходьте платити за сковороду, якщо це не лайно
|
| Deus ajuda que eu fique de pé no sol e na chuva
| Бог допомагає мені стояти на сонці й під дощем
|
| A pista tá uma uva, pretendo ser feliz
| Доріжка – це виноград, я маю намір бути щасливим
|
| Com um rádio transmissor, e uma Glock numa Honda Biz
| З радіопередачем і Glock в Honda Biz
|
| Um trago no cigarro, um gole na cerveja
| Ковток сигарети, ковток пива
|
| E sou destaque no outdoor que anuncia a revista Veja
| І я представлений на білборді, який рекламує журнал Veja
|
| «Se eu morrer… nasci outro que nem eu ou pior, ou melhor…»
| «Якщо я помру... я народився іншим, як я, або гіршим, чи кращим...»
|
| «Se eu morrer eu vou descansar…»
| «Якщо я помру, я відпочину...»
|
| «Ah, sonhar! | «О, мрія! |
| Nessa vida não dá pra sonhar não…»
| У цьому житті не можна мріяти...»
|
| «Amanhã não sei nem se eu vou tá aí»
| «Завтра я навіть не знаю, чи буду там»
|
| Veja que ironia, que contradição
| Подивіться, яка іронія, яке протиріччя
|
| O rico me odeia e financia minha munição
| Багач ненавидить мене і фінансує мої боєприпаси
|
| Que faz faculdade trabalha no escritório
| Хто навчається в коледжі, той працює в офісі
|
| Me olha como se eu fosse um rato de laboratório
| Дивиться на мене, наче я на лабораторного щура
|
| Vem de Cherokee, vem de Kawazaki
| Походить від Cherokee, походить від Kawazaki
|
| Deslumbrado com a favela
| Зачарований фавелою
|
| Como se estivesse vendo um parque
| Ніби ти бачиш парк
|
| De diversões, se junta com os vilões
| Для розваги приєднуйтесь до лиходіїв
|
| Se sente por um instante Ali-Cuzão e os 40 ladrões
| Посидьте на мить Алі-Придурка і 40 злодіїв
|
| Se os homem chegasse E nós dois rodasse
| Якщо прийшов чоловік, і ми обидва повернулися
|
| Somente o dinheiro iria fazer com que eu não assinasse
| Тільки гроші завадили б мені підписати
|
| Pra você? | для вас? |
| Tá tranqüilo, nem preocupa
| Спокійно, не хвилюйся
|
| Sabe que vai recair sobre mim a culpa
| Ти знаєш, що винуватим мене
|
| Me levam pra cadeia, me transformam em detento
| Забирають у в’язницю, перетворюють на арештанта
|
| Você vai para uma clínica tomar medicamento
| Ви йдете в поліклініку, щоб прийняти ліки
|
| Imagine vocês se eu fizesse as leis
| Уявіть собі, якби я прийняв закони
|
| O jogo era invertido: você que era o bandido
| Гра була навпаки: ви були бандитом
|
| Seria o viciado, aliciador de menor
| Був би наркоманом, спокусником неповнолітніх
|
| Meu sonho se desfaz igual o vento leva o pó
| Моя мрія розпадається, як вітер пил
|
| Big Brother, da vida de ilusão
| Великий брат, із життя ілюзій
|
| Nós se ama se prende se precisar, mandamos pro paredão
| Ми любимо себе, якщо потрібно, посилаємо їх до стіни
|
| Com bala na agulha cada um na sua
| З кулею в голці, кожен у своєму
|
| O meu dinheiro vem da rua um bom soldado nunca recua
| Мої гроші приходять з вулиці, хороший солдат ніколи не відступає
|
| A droga que você usa é batizada com sangue
| Наркотик, який ви використовуєте, хрещений кров’ю
|
| É mais financiamento, mais armas, bang-bang
| Це більше фінансування, більше зброї, бах-бах
|
| Corre igual um porco Para não ficar 'sós'
| Біжить, як свиня, щоб не бути «самотнім»
|
| Fica todo arrepiado quando ouve alguém falar que É NÓS
| У нього холодок, коли він чує, що хтось каже, що це ми
|
| «É muito esculacho nessa vida…»
| «У цьому житті багато дурниці...»
|
| Já vou ficar no lucro se passa de 18
| Я вже залишусь у прибутку, якщо він перевищить 18
|
| Depois que escurece o bagulho é doido
| Після того як стемніє, це божевільне
|
| O mesmo dinheiro que salva também mata
| Ті ж гроші, які заощаджують, також вбивають
|
| Jovem com ódio na cara, terror
| Молода людина з ненавистю на обличчі, терор
|
| Que fica na esquina esperando você chegar
| Який стоїть на розі і чекає на вас
|
| Se passa de 18
| Якщо старше 18
|
| Depois que escurece o bagulho é doido
| Після того як стемніє, це божевільне
|
| O mesmo dinheiro que salva também mata
| Ті ж гроші, які заощаджують, також вбивають
|
| Jovem com ódio na cara
| Молода людина з ненавистю на обличчі
|
| Terror que fica na esquina
| Жах за рогом
|
| Esperando você…
| Чекаємо на вас…
|
| Aos 47 você vem falar de paz
| У 47 років ти приходиш поговорити про мир
|
| Tem um maluco que falava disso há 15 anos atrás
| Є божевільна людина, яка говорила про це 15 років тому
|
| A bola do mundo me deixou na mira dos policiais
| Світовий куля залишив мене в поле зору поліції
|
| Sou notícia sem IBOPE na maior parte dos jornais
| Я новина без IBOPE у більшості газет
|
| Quem sou eu Eu não sei já morri Já matei
| Хто я я не знаю, я помер, я вже вбив
|
| Várias vezes eu rodei tive chance e escapei
| Кілька разів мені випадав шанс, і я втікав
|
| E o que vem? | І що приходить? |
| Eu não sei talvez, ninguém saiba
| Я не знаю, може, ніхто не знає
|
| Eu penso no amanhã e sinto muita raiva
| Я думаю про завтрашній день і дуже злюсь
|
| Relaxa Não tenta levar uma se não vou ter que dar baixa
| Розслабтеся. Не намагайтеся взяти один, інакше мені доведеться піти
|
| É o certo pelo certo O errado não se encaixa
| Це правильно для правильного Неправильне не підходить
|
| Não usa faixa, idade certa, Cidade Alerta
| Не використовує ремінь, відповідний вік, Alert City
|
| O alvo certo, a isca predileta
| Правильна ціль, улюблена приманка
|
| Tipo atleta Correndo pela esquina
| Тип спортсмена Бігає за рогом
|
| Assusta o senhor mas, impressiona a mina
| Це лякає вас, але вражає шахту
|
| Se liga Que legal Meu território é demarcado
| Увімкніть Як круто моя територія розмежована
|
| Eu não atravesso a rua principal
| Я не переходжу головну вулицю
|
| Bacana sem moral Liga pro jornal e fala mal
| Гарний хлопець без моралі Подзвони в газету і говори погано
|
| Viu a foto do filhinho na página principal
| На головній сторінці бачив фото маленького сина
|
| Não como vítima, como marginal
| Не як жертва, як маргінал
|
| Fornecia pros playboys e vendia Parafal
| Він постачав плейбоїв і продав Parafal
|
| Mesmo assim eu continuo sendo o foco da história
| Незважаючи на це, я продовжую бути в центрі уваги історії
|
| Momentos de lazer eu carrego na memória
| Моменти дозвілля я ношу в пам'яті
|
| Se a chapa esquentar O fogos não estourar
| Якщо тарілка нагріється, пожежа не спалахне
|
| Depois que amenizar alguém vem pra me cobrar
| Після того, як ти пом’якшився, хтось приходить звинувачувати мене
|
| Você sabe o que isso representa
| Ви знаєте, що це означає
|
| Seu vicio é que me mata seu vicio me sustenta
| Ваша залежність - це те, що мене вбиває, ваша залежність підтримує мене
|
| Antes de abrir a boca pra falar demais
| Перш ніж відкрити рот, щоб говорити занадто багато
|
| Não esqueça Meu mundo você é quem faz
| Не забувай Мій світ, ти його створюєш
|
| «Tenho uma irmã de 5 anos, de 6 anos
| «У мене є сестра, якій 5 років, 6 років
|
| Fico pensando se eu morrer assim, mané
| Я продовжую думати, чи помру я так, мане
|
| Minha irmãzinha vai ficar como? | Як буде моя молодша сестричка? |
| Triste»
| сумно"
|
| Já vou ficar no lucro se passa de 18
| Я вже залишусь у прибутку, якщо він перевищить 18
|
| Depois que escurece o bagulho é doido
| Після того як стемніє, це божевільне
|
| O mesmo dinheiro que salva também mata
| Ті ж гроші, які заощаджують, також вбивають
|
| Jovem com ódio na cara, terror
| Молода людина з ненавистю на обличчі, терор
|
| Que fica na esquina esperando você chegar
| Який стоїть на розі і чекає на вас
|
| Se passa de 18
| Якщо старше 18
|
| Depois que escurece o bagulho é doido
| Після того як стемніє, це божевільне
|
| O mesmo dinheiro que salva também mata
| Ті ж гроші, які заощаджують, також вбивають
|
| Jovem com ódio na cara
| Молода людина з ненавистю на обличчі
|
| Terror que fica na esquina
| Жах за рогом
|
| Esperando você | Чекаю на вас |