Переклад тексту пісні Хотел бы в единое слово - Муслим Магомаев, Пётр Ильич Чайковский

Хотел бы в единое слово (оригінал)

Хотел бы в единое слово
Я слить мою грусть и печаль
И бросить то слово на ветер,
Чтоб ветер унес его вдаль.
И пусть бы то слово печали
По ветру к тебе донеслось,
И пусть бы всегда и повсюду
Оно тебе в сердце лилось!
И если б усталые очи
Сомкнулись под грезой ночной,
О, пусть бы то слово печали
Звучало во сне над тобой.

Хотел бы в единое слово (переклад)

Хотів би в єдине слово
Я злити мій сум і сум
І кинути те слово на вітер,
Щоб вітер забрав його в далечінь.
І нехай би то слово печалі
По вітру до тебе долинуло,
І хай би завжди і повсюди
Воно тобі в серці лилося!
І якщо б втомлені очі
Зімкнулися під мрією нічний,
О, хай би то слово печалі
Звучало уві сні над тобою.