Переклад тексту пісні 46 and On - Mungo Jerry

46 and On (оригінал)

Back in '46 the year I was born
They learned a lot of things, it was the end of the war
Sweets were on ration, there wasn’t much fashion
But everybody had fun, there was so much to be done
Peace in the air, new coats on the chair
You could turn out a light, and go out at night
The radio brought new sounds to the air
The comics we bought, were full of good gear
Superman, Spiderman, Marvelman, Desperate Dan
Superboy, Wonderboy, Fab Four, Rob Roy
When I was real small, before I went to school
We’d play on the fields, or go to the pool
We might build a camp and hide from out dads
Or go to the park and stay out 'till dark
Play doctors and nurse and chase all the girls
They’d tell their mums and we would be cursed
We’d chew lots of gum, knock doors and run
Play do or dare, and get real scared
The big boys would laugh they thought they were hard
We’d kiss our first chick and show thew our stick
Those times are gone but it’s still goin' on
I remember those days and it still turns me on
I first heard rock an' roll when I was ten
It was Bill Haley’s voice, I was layin' in bed
Rock around the clock was a big hit
But I didn’t catch on 'till I heard Elvis sing
Hound dog was the song and it didn’t take long
To get a guitar and start boppin' along
Well, I got up a group and wrote some tunes
Hit the charts in early June
Mighty man, In the summertime
I’ve lived hard, I’ve lived fine
Seen the world, sailed and flown
Seen the best, seen the worst

46 and On (переклад)

Ще в 46 році, коли я народився
Вони дізналися багато речей, це був кінець війни
Солодощі були на пайку, моди не було
Але всім було весело, потрібно було так багато зробити
Спокій у повітрі, нові пальто на кріслі
Ви могли б вимкнути світло й вийти вночі
Радіо принесло в ефір нові звуки
Комікси, які ми купили, були повні хорошого спорядження
Супермен, Людина-павук, Марвелмен, Відчайдушний Ден
Супербой, Чудохлопець, Чудова четвірка, Роб Рой
Коли я був зовсім маленьким, ще до того, як пішов до школи
Ми грали на полях або ходили в басейн
Ми можемо побудувати табір і сховатися від батьків
Або зайдіть у парк і не стемнійте
Грайте в лікарів і медсестер і переслідуйте всіх дівчат
Вони скажуть своїм мамам, і ми були б прокляті
Ми жували багато жуйок, стукали в двері й бігли
Грайте «зробити або зважіться» і по-справжньому злякайтеся
Великі хлопці сміялися, вони думали, що їм важко
Ми поцілували нашу першу курчатку і показали їм нашу палицю
Ці часи минули, але вони все ще тривають
Я пам’ятаю ті дні, і це досі мене збуджує
Я вперше почув рок-н-рол, коли мені виповнилося десять
Це був голос Білла Хейлі, я лежав у ліжку
Цілодобовий рок був великим хітом
Але я не зрозумів, поки не почув, як Елвіс співав
Пісня «Hound dog» була піснею, і це не зайняло багато часу
Щоб взяти гітару та почати підстрибувати
Ну, я створив групу й написав кілька пісень
Увійдіть у хіт-паради на початку червня
Могутній чоловік, в літній час
Я жила важко, я жила добре
Бачив світ, плив і літав
Бачив найкраще, бачив найгірше