Переклад тексту пісні Born blöd - muff potter.

Born blöd (оригінал)

Auf die Mauern meines Bunkers
Grinst die Sonne fies und grau
Frau Holle fällt aus all ihren Wolken
Weil der Schornstein raucht und raucht
Er raucht und raucht und raucht und raucht
Und kotzt sich mal so richtig aus
Und mit Verlaub ich glaub ich mach das auch
All die großen Kinder streiten
Über Sinn und Zweck der Nacht
Mit Stadtführungen durch Nassau
Haben sie schon den Tag verbracht
Sie kommen gut klar, sie kommen gut klar
Sie kommen gut klar, ach ja, ach ja
Es wird schon alles bleiben wie’s nie war
«Inmitten des Chaos träumt er von Kargheit, von Reinheit, von den wirbelnden
Welten dunkler Sterne, jenseits dieser beengten kleinen Welt, wo Entfernungen
in Lichtjahren gemessen und Galaxien zu nichts werden»
Wütende Motoren im Rückwärtsgang
Was haben wir alles nicht getan?
Sämtliche Traumschiffe versenkt
Fachmännisch wird die Angst ertränkt
Und klar geht’s weiter bis zum Schluss
Man weiß, was man tun und lassen muss
Und dann die Fragen nach dem Sinn:
Wo kommen wir her?
Wo können wir hin?
Was wär' die Dunkelheit ohne Licht?
Was wär' mein Spiegelbild ohne mich?
Ist das was gerade in mir wächst
Ein echtes Gefühl oder nur ein Reflex?
Ist das hier was man Leben nennt?
(Wann stürzt das alles endlich ein?)
Oder nur die Gegend, die man kennt?
(Wann kann ich aufhören so zu schreien?)
Wann stürzt das alles endlich ein?
Wann stürzt das alles endlich ein?
Wann stürzt das alles endlich ein?

Born blöd (переклад)

На стінах мого бункера
Сонце грішно і сіро посміхається
Фрау Холле падає з усіх своїх хмар
Бо комин димить та димить
Він курить і курить, курить і курить
І справді кидає
І, з усією повагою, я думаю, що я теж це зроблю
Усі великі діти б’ються
Про сенс і призначення ночі
З екскурсіями містом по Нассау
Ви вже провели день?
Вони чудово ладнають, чудово ладнають
Вони чудово ладнають, о так, о так
Все залишиться як ніколи не було
«Серед хаосу він мріє про рідкість, про чистоту, про вир
Світи темних зірок, поза цим тісним світом, де далечінь
вимірюється світловими роками, і галактики стають нічим»
Сердиті двигуни заднім ходом
Що ми не зробили?
Усі кораблі мрій потонули
Страх майстерно топлять
І, звичайно, так триває до кінця
Ви знаєте, що робити, а чого не робити
А потім питання про значення:
Звідки ми?
куди ми можемо піти
Що була б темрява без світла?
Яким би було моє відображення без мене?
Це те, що зараз росте всередині мене
Справжнє відчуття чи просто рефлекс?
Це те, що ти називаєш життям?
(Коли це все вийде?)
Або тільки місцевість, яку ви знаєте?
(коли я зможу перестати так кричати?)
Коли це все впаде?
Коли це все впаде?
Коли це все впаде?