Переклад тексту пісні Welcome to Capitalism - Mud Sun

Welcome to Capitalism (оригінал)

It’s so lovely
So smooth
So step inside champagne
Flow-ow-ow
Strawberry wine
Your VIP champagne
Well that was Baba’s piece
And this is mine
Designed to show a little of what makes up his mind
All right?
So
It sounds like this
Welcome to capitalism
Yeah, it’s yours
Step inside kids
Everything here is designed for your comfort
And you’re all invited
White, rich, wealthy, European-looking, Western
Whether you excel at industry
Or you’re swell at investment
Come on, there’s space for all
Absolutely yes, you too, and you and you
No matter your attitude
Ave Caesar!
Yes, absolutely
Great, super, mega, brilliant
Gillian, shut the gate
What?
Don’t mind them
Did they say something?
Probably local thugs
Our doorman will stop them coming in
Don’t worry
Move away from the door
Are you quite comfortable?
We’ll see your every need is catered for
You have thirty seconds to comply!
Canape?
Cognac?
Twenty seconds!
Move back!
Now, Neil tells me you’re thinking Nigeria next
Good plan
I know how tedious Bolivia gets
The whole water saga
It’s impossible to relax isn’t it?
When the lumpy proletariat attacks business
It’s enough to make one reach for the bubbly
Ten seconds!
But honestly
I wouldn’t let it trouble me
Eight seconds!
Would you care for seconds?
Seven seconds!
Cognac?
Canape?
You have to see things in a balanced way
Five seconds!
Have a cocktail
Four seconds!
What can you do?
Three!
Have a shampoo
Two!
Have a hat
Have a gun
One!
Get on the floor!
No, not you
Get on the floor!
Get on the floor!
Honestly
Bloody militants
Gillian, kill him
Honestly, really
These activists, all doom and gloom
Very sorry about that, you okay?
Let’s move to the next room
Ah!
There’s Baba Brinkman
He’s our rapper
Big on money and markets
A lovely crafted mouthpiece
For the governing classes
Really
He’s bloody marvelous
The director was so impressed
Between you and me
He funded his masters
He’s rocked libraries from London to Harvard
Most extrordinary
Brinkman, here’s a bloke you ought to meet
His name is Mann, or Thatcher or something similar
He does fantastic work with energy in Nigeria
A great friend of the Prime Minister
Brinkman’s mother’s an MP
He’s really the cleverest MC you’ll ever meet
He’s a little left of center
But nothing to be alarmed with
He’s read 'The Rebel Sell'
So he’s perfectly harmless
You two will get alond fine
Help yourself to snacks
I’ve got to take a call
Small matter of tax
Back in a sec lads
And there’s why you think the system works so well, bro
It’s given you swell clothes and a great deal on your cell phone
Free water, shiny white teeth and healthy bones
Of course your defense of the fortress is well-honed
Well if you’re really down for doing something positive
Why don’t you juggle south over the border
Where the world’s majority live
Wave your wealth at them
And ask them what’s wrong with it
Might just make a little shift in consciousness
Or maybe it might just show you what the problem is
Wherever there’s capitalism, there’s injustice
In all its monstrousness
It follows like a plague
Irrespective of your politics
Cause it’s the only way the people at the top
Have ever profited

(переклад)

Це так чудово
Такий гладкий
Тож зайдіть у шампанське
Потік-ов-ав
Полуничне вино
Ваше VIP шампанське
Ну, це був твір Баби
А це моє
Створений, щоб трохи показати те, що він вважає
добре?
Так
Це звучить так
Ласкаво просимо до капіталізму
Так, це ваше
Зайдіть всередину діти
Усе тут створено для вашого комфорту
І ви всі запрошені
Білий, багатий, заможний, європейський, західний
Незалежно від того, чи досягнете ви успіхів у галузі
Або ви вмієте інвестувати
Давай, місця є для всіх
Абсолютно так, ти теж, і ти, і ти
Незалежно від вашого ставлення
Аве Цезар!
Так, точно
Чудово, супер, мега, геніально
Джилліан, зачини ворота
Що?
Не зважайте на них
Вони щось сказали?
Напевно, місцеві бандити
Наш швейцар зупинить їх увійти
Не хвилюйтеся
Відійдіть від дверей
Вам досить комфортно?
Ми подбаємо про те, щоб усі ваші потреби були задоволені
У вас є тридцять секунд, щоб виконати вимоги!
Канапе?
Коньяк?
Двадцять секунд!
Задкувати!
Тепер Ніл каже мені, що ти думаєш про Нігерію наступною
Хороший план
Я знаю, якою стомлюючою буває Болівія
Ціла водна сага
Розслабитися неможливо, чи не так?
Коли кусковий пролетаріат нападає на бізнес
Досить змусити одного дотягнутися до бульбашки
Десять секунд!
Але чесно
Я б не дозволив, щоб це мене турбувало
Вісім секунд!
Ви б подбали про секунди?
Сім секунд!
Коньяк?
Канапе?
Ви повинні дивитися на речі збалансовано
П'ять секунд!
Випити коктейлю
Чотири секунди!
Що ти можеш зробити?
Три!
Майте шампунь
Два!
Майте капелюх
Майте пістолет
Один!
Лягай на землю!
Ні, не ти
Лягай на землю!
Лягай на землю!
Чесно
Криваві бойовики
Джилліан, убий його
Чесно кажучи, справді
Ці активісти, всі загибель
Дуже шкода, ти в порядку?
Давайте перейдемо до наступної кімнати
Ах!
Є баба Брінкман
Він наш репер
Великий на гроші та ринки
Чудовий мундштук ручної роботи
Для правлячих класів
Дійсно
Він чудовий
Режисер був настільки вражений
Між тобою і мною
Він фінансував своїх господарів
Він приголомшив бібліотеки від Лондона до Гарварду
Найбільш надзвичайний
Брінкман, ось хлопець, з яким вам варто познайомитися
Його звуть Манн, або Тетчер, або щось подібне
Він виконує фантастичну енергійну роботу в Нігерії
Великий друг прем’єр-міністра
Мати Брінкмана є депутатом
Він справді найрозумніший MC, якого ви коли-небудь зустрічали
Він трохи лівіше центру
Але нема чого турбуватися
Він читав «The Rebel Sell»
Тому він абсолютно нешкідливий
Ви двоє добре порозумієтеся
Допоможіть собі закуски
Мені потрібно зателефонувати
Дрібна річ щодо податку
Повернемося за секунду, хлопці
І тому ти думаєш, що система працює так добре, брате
Це дає вам розкішний одяг і чудову пропозицію на ваш мобільний телефон
Безкоштовна вода, блискучі білі зуби та здорові кістки
Звичайно, ваш захист фортеці добре відточений
Добре, якщо ви дійсно прагнете зробити щось позитивне
Чому б вам не жонглювати на південь через кордон
Де живе більшість у світі
Помахайте їм своїм багатством
І запитайте їх, що з цим не так
Може просто трохи змінити свідомість
Або, можливо, він просто покаже вам, у чому проблема
Скрізь, де є капіталізм, є несправедливість
У всій своїй жахливості
Це слідує, як чума
Незалежно від вашої політики
Тому що це єдиний спосіб для людей на верхівні
Коли-небудь наживалися