Переклад тексту пісні First Cell - Mud Sun

First Cell (оригінал)

Well if it isn’t the notorious D-I-Z
The only citizen here who doesn’t need ID
Cause he’s on more TVs than the BNPBC
Look, I’m not part of this media fallacy
They’ve never been very partial to impartiality
Me, I’m just interested in your army’s strategy of resistance
So your paper can sell the story
Look the government’s position is totally celebratory
Like, «Terrorist Captured!»
While ignoring the other Rebel Cells that I know are still asleep
As your supporters keep shrouding you in a veil of glory
But, I think you’re more than just a martyr
So, come on, tell me your side
I’ll try not to tell it poorly
Why?
So you can quell your need for speaking of something worthwhile?
Your empty gestures of freedom in a medium you’re servile to?
I’ve read your small print
It’s all tinted with false sentiment
Who edits your bullshit after you sent it in?
Look, no government censors spin my words
Just editors whose job is to insure
Their writers don’t end up as prisoners
You fight the system with bombs
I fight it with words
I see no reason to hit a brick wall fist first
You fight the system
Like a rat fights it’s treadmill
Churning sawdust to keep the people’s heads filled
A pen wielded by a puppet isn’t a weapon
It’s quite clear
We’re at war right here
And these days a sword is mightier
Hey
You call it a treadmill, I call it an escalator
Plus it’s the generator that powers your grandmother’s respirator
My grandma died of cancer from two nuclear reactors
That were built in spite of her protests, with her taxes
Cancer
Well, that’s another kind of «rebel cell»
You know how those rebellions end
It’s never well
Equating dissidence with cancer is next level fascist
The kind of thinking that creates states that need rebel activists
I support change for the better
Whatever
Just never radically
What’s wrong with running your revolution democratically?
Get some strategy, start working to registered voters
You can laugh at your opponents when the election is over
Have you looked around recently?
Democracy’s died here
Along with human rights and other nice ideas
And now we’ve climate crisis too
The time has passed to move slow
We need a new set of codes
And new modes
Well who knows?
Maybe you’ll have a chance to succeed
But only after you dish enough dirt to plant the seed
I need a scoop
And I have hungry readers to feed it to
So speak the truth
It wasn’t easy getting this meeting room
That’s always the difference between me and you Baba
You’re as shallow as a hack
As you were as a rapper
You were in it for the money then too
That’s what screwed it
We could have brought the revolution closer with our music
Back in Brighton
When I first saw you spit
I thought you had a passion
What was it fueled it?
Credits

(переклад)

Добре, якщо це не горезвісний D-I-Z
Єдиний громадянин тут, якому не потрібне посвідчення особи
Тому що він на більше телевізорів, ніж BNPBC
Подивіться, я не причетний до цієї помилки ЗМІ
Вони ніколи не були дуже пристрасними до неупередженості
Мене просто цікавить стратегія опору вашої армії
Отже, ваша газета може продавати історію
Подивіться, позиція уряду цілком святкова
Типу «Терориста схопили!»
Ігноруючи інші осередки повстанців, які, як я знаю, все ще сплять
Оскільки ваші прихильники продовжують огортати вас пеленою слави
Але я думаю, що ти більше, ніж просто мученик
Тож давай, розкажи мені зі свого боку
Я постараюся не розповісти це погано
чому
Тож ви можете вгамувати свою потребу говорити про щось важливе?
Ваші порожні жести свободи в середовищі, до якого ви служите?
Я прочитав ваш дрібний шрифт
Це все забарвлене фальшивими почуттями
Хто редагує вашу нісенітницю після того, як ви її надіслали?
Подивіться, жодна державна цензура не перекручує мої слова
Просто редактори, робота яких – страхувати
Їхні автори не опиняються в’язнями
Ви боретеся з системою за допомогою бомб
Я борюся словами
Я не бачу причини спершу бити кулаком по цегляній стіні
Ви боретеся з системою
Як щур бореться, це бігова доріжка
Збивати тирсу, щоб наповнити голови людей
Ручка, якою володіє маріонетка, не є зброєю
Це цілком зрозуміло
У нас тут війна
І в наші дні меч могутніший
привіт
Ви називаєте це біговою доріжкою, я називаю це ескалатором
Крім того, це генератор, який живить респіратор вашої бабусі
Моя бабуся померла від раку внаслідок двох ядерних реакторів
Які були побудовані, незважаючи на її протести, за її податки
Рак
Ну, це ще один вид «повстанського осередку»
Ви знаєте, чим закінчуються ті повстання
Це ніколи не буває добре
Прирівнювання дисидентства до раку – це фашизм наступного рівня
Тип мислення, який створює держави, яким потрібні повстанські активісти
Я підтримую зміни на краще
Що завгодно
Тільки ніколи радикально
Що поганого в тому, щоб провести вашу революцію демократично?
Отримайте певну стратегію, почніть працювати із зареєстрованими виборцями
Ви можете посміятися над своїми опонентами, коли вибори закінчаться
Ви нещодавно оглядалися?
Демократія тут померла
Разом із правами людини та іншими гарними ідеями
А зараз у нас також кліматична криза
Минув час рухатися повільно
Нам потрібен новий набір кодів
І нові режими
Ну хто знає?
Можливо, у вас буде шанс досягти успіху
Але лише після того, як ви насипете достатньо бруду, щоб посіяти насіння
Мені потрібен совок
І в мене є голодних читачів, яких це нагодувати
Тож говоріть правду
Було непросто отримати цю кімнату для зустрічей
Це завжди різниця між мною і тобою, Баба
Ви дрібні, як хак
Як ти був репером
Тоді ви теж брали участь у цьому заради грошей
Ось що закрутило його
Ми могли наблизити революцію своєю музикою
Назад у Брайтон
Коли я вперше побачив, як ти плюєш
Я думав, що у вас є пристрасть
Що це спонукало до цього?
Кредити