Переклад тексту пісні Second Cell - Mud Sun

Second Cell (оригінал)

So then what happened?
Baba turned whisperer
Contributed his chorus then prostituted his literature
Hey, we fell out because I thought the revolution was a metaphor
And you were looking for an excuse to start a civil war
That’s what you thought
That’s why every time we did a tour
You slipped off shagging women
While I went and talked with the poor
Every port we stopped at
I sought out what you never saw
Too boozed to understand my views
So convinced of yours
Well one of us had to have fun
You were too puritan
Up on your high horse
Working with the poor and loyal to your girlfriend
Too bad your glass was half-filled
With your middle class guilt
And your socialist social analysis
Drove you to total paralysis
And gave you awkward nerves
You were awesome with words
And you made hot products
But you hated entrepreneurs
My actions were as strong as my verse
And you, so fond of dissing hypocrites
Talked injustice but didn’t do shit to limit it
Money was motive for you
For me it was coincidence
I couldn’t see what we did as column inches
Wait
So the only difference between us is your pathos?
Money is coincidence for you and Bill Gates both
You know justice doesn’t flow from your empathetic pains
No shit Sherlock
Anymore from your liberal journo masquerade
But money doesn’t mind where it’s made right?
Your struggle’s a play fight
And yours is a performance with double the stage fright
You know, every rebel commander’s fate
Is to go from Che Guevera to Alexander the Great
Revolutions are where dictators incubate
And you’re still fiending for center stage
And you’re still keeping me entertained
Baba it’s laughable
I never needed to take a commanders role
Okay, Castro
That’s so typically narrow
All I had to do was remind people to answer back
But you wouldn’t understand that
Cause strong people don’t need strong leaders
And it seems they didn’t need much reminder either
Look, our time is nearly up man
Let’s get back to the questioning
Forget about the past and just try to act professionally
I have to know
Did you get trapped intentionally?
What’s this meant to be?
Is it a publicity stunt
To promote your cause with broken laws
Is this what you want?
Mate
I saved your life twice
In France, remember
I pulled you free from knife fights
Right, right
You had my back before we fell out
But you never had respect
Cause you thought I was a sell out
I thought we could have done more
That’s all
To tell them our vision
Our vision
What the hell am I thinking?
Your vision?
Your need to defeat the system
Which is just a validation
Of your distorted version of realism
Everywhere I look
I see people making free decisions
Everywhere you look, man
All you see is victims

(переклад)

Тоді що сталося?
Баба стала шептухою
Вклав свій хор, а потім розпустив свою літературу
Гей, ми посварилися, тому що я думав, що революція — це метафора
І ви шукали привід, щоб розпочати громадянську війну
Це те, що ви думали
Тому кожен раз, коли ми проводили тур
Ви вислизали від трахання жінок
Поки я ходив і спілкувався з бідними
Кожен порт, у якому ми зупинилися
Я шукав те, чого ти ніколи не бачив
Занадто п’яний, щоб зрозуміти мої погляди
Так переконаний у вашому
Ну, хтось із нас повинен був повеселитися
Ти був занадто пуританським
Встаньте на свого високого коня
Робота з бідними та відданість своїй дівчині
Шкода, що ваша склянка була наполовину наповнена
З вашою провиною середнього класу
І ваш соціалістичний соціальний аналіз
Довели вас до повного паралічу
І дав тобі незручні нерви
Ви чудово володіли словами
А ви зробили гарячі вироби
Але ви ненавиділи підприємців
Мої дії були такими ж сильними, як і мій вірш
А ти так любиш лицемірити
Говорили про несправедливість, але не зробили нічого, щоб її обмежити
Мотивом для вас були гроші
Для мене це був збіг обставин
Я не міг побачити, що ми робили як дюйми стовпців
Зачекайте
Отже, єдина різниця між нами – це ваш пафос?
Гроші — це випадковість для вас і для Білла Гейтса
Ви знаєте, що справедливість не випливає з вашого співчуття
Нічого, Шерлок
Більше з вашого ліберального журнального маскараду
Але гроші не мають значення, де вони зроблені?
Ваша боротьба — це ігрова боротьба
А ваш виступ — це подвійний страх перед сценою
Знаєте, доля кожного повстанського командира
Це перейти від Че Гевери до Олександра Великого
Революції - це місце, де живуть диктатори
І ви все ще прагнете до центральної сцени
І ти все ще мене розважаєш
Баба, це смішно
Мені ніколи не потрібно було виконувати роль командира
Гаразд, Кастро
Це так типово вузько
Мені потрібно було лише нагадати людям відповісти
Але ви б цього не зрозуміли
Тому що сильним людям не потрібні сильні лідери
І, здається, їм теж не потрібно було багато нагадувати
Слухай, наш час майже закінчився чоловіче
Повернемося до запитання
Забудьте про минуле і просто постарайтеся діяти професійно
Я повинен знати
Ви навмисно потрапили в пастку?
Що це означає?
Чи це рекламний хід
Щоб просувати свою справу через порушення законів
Ви цього хочете?
мат
Я двічі рятував твоє життя
У Франції, пам’ятайте
Я визволив вас із ножових боїв
Правильно, правильно
Ти тримав мою спину до того, як ми посварилися
Але ти ніколи не мав поваги
Тому що ви думали, що я проданий
Я думав, що ми могли б зробити більше
Це все
Розповісти їм наше бачення
Наше бачення
Що, в біса, я думаю?
Ваше бачення?
Вам потрібно перемогти систему
Це лише підтвердження
Твоєї спотвореної версії реалізму
Куди б я не дивився
Я бачу, як люди приймають вільні рішення
Куди не глянь, чоловіче
Ви бачите лише жертв