Переклад тексту пісні The Gangsta Way - Mud Sun

The Gangsta Way (оригінал)

I met a man today
Said he didn’t like rap that emancipates
Told me I should rhyme in a gangsta way
And this is what he had to say
Now Dizraeli
I haven’t heard what you do
But I’ve heard the criticism
And every word of it’s true
I agree that it’s important
To keep alert of the truth
But I’d like it more
If you talked about murking my crew
Tell me you’re a murderous dude
Servin' us
Giving us third degree burns
'Til we learn not to be rude to rappers
It makes me inexpressibly happy
When a man I don’t know threatens to stab me
So call me fassy break my nose bone
And smash my teeth
Tell me you’re making mad G’s
Off the cream that you’re getting from the back
Of selling crack to teens
Say you’ll slaughter all the members of my family
Except my mother
You’ll give her the special treatment
Rape and bugger her until your testicles are bleeding
I wanna know how many times she came before you finished
And after that
Please explain how big your dick is
Is it really big?
Like the size of a large salmon
Do ladies leap upstream the minute you start shaggin' 'em?
The kind of fish marine biologists can’t fathom
Is it a Moby Dick?
Does it break apart galleons?
I want to know every detail of your arrogance
Penetrate me with your big rap talon
Flay my back and write your anger on my skin
I don’t want art I want punishing
I met a man today
He tried to blame me for his mental state
Said when I rap it programs his brain
Well this is what he had to say
Baba I know you
I’ve heard your flow and it’s smooth
But you can’t understand what your fans are going through
I can’t get over you
So tell me what I’m supposed to do
When every word you speak is a command
I can’t say 'No' to
According to my personal therapist
Your verses and characters
And surgical narratives
Are converted in my nervous system
Into urgent imperatives
That I’m virtually unaware of
So where have my original thoughts gone?
It’s all yours
And it’s really unfair to your devoted followers
To impose your code of honor on us
By quoting philosophers
And exposing us all to your so-called knowledge
Leaving hip-hop addicts
With the thought patterns of Rhodes Scholars
Don’t you even know why we listen to rap music?
It’s supposed to be black and abusive!
As fans we’re attracted to scratches and bruises
It’s not a mass movement
It’s a masochist movement
You can’t use it for good, man
You’d have to be stupid
Your optimism is nothing but a massive illusion
And you need a cash infusion fast
Your fashion sense proves it
But I ain’t makin' excuses for the slang that I’m usin'
I’m just actin' out a gangster plot and being ruthless
Cause I’ve got planks to walk
And all you’re doing is mocking all the angst I’ve got
Can’t you leave a brainwashed man in peace with his angry thoughts?
Damn
Thanks a lot
Listen man
What I was trying to say was
I know rhyme can’t brainwash
Just the music and the games that we play
That’s the substances that our minds are made of
And you saying black is abusive
That’s exactly the stupid attitude that’s created
Inflated, packaged, produced, and perpetuated
By gangster music
Don’t you think?
No man
That was my attempt to satire
The kind of ignorant fan that you imagine rap inspires
That’s why you’re mad at their descriptions of violence
Cause poetic license is wasted on the literal minded
Rap is just a form of action fantasy
You want to censor Quentin Tarantino too?
Stop being a drama queen
That’s the view from in the bubble, Baba
Of course what we spit is harmless
When you’re in a box seat of a minstrel show
For the middle classes
Like «Pass the popcorn, watch the poor folk fight
We’ll be safe walking home at the close of the show
Right?»
Wait
So a white kid who tries to epitomize «blackness»
Is worse than a white kid who sits back and tries to criticize rappers
In a British guy’s accent?
Besides, the middle classes who fetishize rap
Just give it better finances
There it is again
You think blackness is wearing hats backwards
And bragging about stabbing kids
In a matter of gangsters
That shows the damage done
By ambassadors like Warren G
And Snoop Dogg has not lifted blacks from poverty
Maybe not
But he has encouraged fans to think positively
About their chances
Rappers are examples of what kids can achieve
But what they say is just words on a page
And their power is inflated by your moral outrage
Nah
The power the bullshit hyper-inflated gangster idiots
Comes from middle class sadomasochism
The fascination with creatures on the other side of the class division
That want to kill us
How deliciously crass and thrilling
We have the same fascination in accidents
And cancer victims
We hear a scream of agony and we have to listen
Of course we don’t have to act to give actual assistance
We prefer to give cash to the killers and stand at a distance
The other power of the rapper is the power to make culture
Which society buys 'til teenage soldiers stands on every corner
And labels pass the profit to stakeholders
And leave the consequences of the horrors to the coroners
Art creates culture
Culture makes behavior
This behavior makes day to day danger
So I’m not for censorship
But giving kids critical ears to listen with
And tools to question what they hear
In simple English
That’s common sense isn’t it?
Yeah, okay
I can see the vicious cycle’s action
It’s psychopathic how much violence happens
When kids imitate the lives of rappers
That’s how our minds are adapted
We’re intrigued by a scandal
But skip the criticism
Let’s flip the script
And lead by example
Right?

(переклад)

Сьогодні я зустріла чоловіка
Сказав, що не любить реп, який розкріпачує
Сказав мені, що я маю римувати гангстерським способом
І ось що він мав сказати
Тепер Дізраелі
Я не чув, що ви робите
Але я чув критику
І кожне його слово правдиве
Я погоджуюсь, що це важливо
Щоб бути напоготові щодо правди
Але я хотів би більше
Якби ви говорили про те, щоб заховати мою команду
Скажи мені, що ти вбивчий чувак
Обслуговує нас
Даючи нам опіки третього ступеня
Поки ми не навчимося не грубити реперам
Це робить мене невимовно щасливим
Коли незнайомий чоловік погрожує вдарити мене
Тож називай мене фасі, зламай мені кістку в носі
І зламати мені зуби
Скажи мені, що ти сердишся
Зніміть вершки, які ви отримуєте зі спини
Продаж кряку підліткам
Скажи, що ти вб’єш усіх членів моєї сім’ї
Крім моєї мами
Ви надасте їй особливе ставлення
Ґвалтуйте та мучите її, поки ваші яєчка не потечуть кров’ю
Я хочу знати, скільки разів вона приходила до того, як ти закінчив
І після цього
Будь ласка, поясніть, який у вас великий член
Він справді великий?
Як розмір великого лосося
Жінки стрибають проти течії, щойно ти починаєш їх трахати?
Вид риби, яку морські біологи не можуть осягнути
Це Мобі Дік?
Чи розбиває він галеони?
Я хочу знати кожну деталь твоєї зарозумілості
Проникни в мене своїм великим реп-кігтем
Віддерти мені спину і написати свій гнів на моїй шкірі
Я не хочу мистецтва, я хочу покарання
Сьогодні я зустріла чоловіка
Він намагався звинуватити мене у своєму психічному стані
Сказав, що коли я читаю реп, це програмує його мозок
Ось що він повинен був сказати
Баба, я знаю тебе
Я чув ваш потік, і він плавний
Але ви не можете зрозуміти, через що проходять ваші шанувальники
Я не можу подолати вас
Тож скажи мені, що я маю робити
Коли кожне слово, яке ти говориш, є наказом
Я не можу сказати "Ні".
За словами мого особистого терапевта
Ваші вірші та герої
І хірургічні наративи
Перетворюються в моїй нервовій системі
У термінові імперативи
Про що я практично не знаю
Куди ж поділися мої оригінальні думки?
Це все твоє
І це справді несправедливо щодо ваших відданих підписників
Щоб нав’язати нам свій кодекс честі
Цитуючи філософів
І відкриваючи нас усіх вашим так званим знанням
Залишаючи хіп-хоп наркоманів
З моделями мислення Rhodes Scholars
Ви навіть не знаєте, чому ми слухаємо реп?
Це має бути чорним і образливим!
Як фанів, нас приваблюють подряпини та синці
Це не масовий рух
Це мазохістський рух
Ви не можете використовувати це на благо, чоловіче
Ви мали б бути дурнем
Ваш оптимізм — це не що інше, як величезна ілюзія
І вам потрібні швидкі грошові вливання
Ваше відчуття моди це підтверджує
Але я не шукаю виправдань за сленг, який я використовую
Я просто втілюю гангстерську змову та безжальний
Тому що я маю дошки, щоб ходити
І все, що ти робиш, це знущатися над усім тим, що у мене є
Хіба ви не можете залишити людину з промитими мізками в спокої з її гнівними думками?
проклятий
Дуже дякую
Слухай чоловіче
Те, що я намагався сказати, було
Я знаю, що рима не може промити мізки
Лише музика та ігри, в які ми граємо
Це речовини, з яких складається наш розум
А ви кажете, що чорний є образливим
Це саме те дурне ставлення, яке створюється
Роздутий, упакований, виготовлений і увічнений
Під гангстерську музику
Ви не думаєте?
Жодна людина
Це була моя спроба сатири
Тип неосвічених фанатів, яких, на вашу думку, надихає реп
Ось чому ви сердитеся на їхні описи насильства
Тому що поетична свобода витрачена на буквально налаштованих
Реп — це лише форма бойовика
Ви також хочете цензурувати Квентіна Тарантіно?
Перестаньте бути королевою драми
Це вид із бульбашки, бабо
Звичайно, те, що ми плюємо, нешкідливо
Коли ви сидите в ложі на шоу менестреля
Для середніх класів
На кшталт «Передай попкорн, подивися, як бідні люди б’ються
Ми будемо в безпеці повертатися додому після закриття шоу
Правда?»
Зачекайте
Отже білий хлопець, який намагається втілити «чорноту»
Це гірше, ніж біла дитина, яка сидить склавши руки і намагається критикувати реперів
З акцентом британського хлопця?
Крім того, середні класи, які фетишизують реп
Просто дайте йому кращі фінанси
Ось воно знову
Ви думаєте, що чорнота носить капелюхи задом наперед
І вихвалятися колотими дітьми
У справі гангстерів
Це свідчить про завдану шкоду
Такі посли, як Уоррен Г
І Снуп Догг не позбавив чорношкірих від бідності
Можливо, не
Але він заохочував шанувальників думати позитивно
Про їхні шанси
Репери є прикладом того, чого можуть досягти діти
Але те, що вони говорять, це лише слова на сторінці
І їхня влада підвищується вашим моральним обуренням
ні
Влада фігня гіпернадуті гангстерські ідіоти
Походить із садомазохізму середнього класу
Захоплення істотами з іншого боку класового поділу
Які хочуть нас убити
Як смачно грубо і захоплююче
Нас так само захоплюють аварії
І жертви раку
Ми чуємо крик агонії, і ми мусимо прислухатися
Звичайно, нам не потрібно діяти, щоб надати реальну допомогу
Ми воліємо віддавати вбивцям готівку та стояти на відстані
Інша сила репера — це здатність творити культуру
Яке суспільство купує, поки солдати-підлітки не стоять на кожному розі
А лейбли передають прибуток зацікавленим сторонам
І залиште наслідки жахів коронерам
Мистецтво створює культуру
Культура формує поведінку
Така поведінка створює повсякденну небезпеку
Тому я не за цензуру
Але надати дітям критичні вуха, щоб вони слухали
І інструменти, щоб поставити під сумнів те, що вони чують
Простою англійською
Це здоровий глузд, чи не так?
Так, добре
Я бачу дію порочного кола
Психопатично, скільки відбувається насильства
Коли діти імітують життя реперів
Так пристосований наш розум
Ми заінтриговані скандалом
Але пропустіть критику
Давайте перевернемо сценарій
І показуйте приклад
правильно?