Переклад тексту пісні Not Today - Ms. Dynamite

Not Today (оригінал)

Not today,
Just not today,
Please not today,
I don’t really got time to stop and talk
But don’t take it personal
I been up all night with my son
I’m tryn’a reach the doc before he close
I’m stressed out, upset, the lack of sleep got me emotional
And its that time of the month
just to really f****n piss me off
I’m feelin' self-conscious
Just need me a little space
So Mr. Media, ya betta' take ya camera out my face
Not today, I got things on my mind
Not today, Now ain’t that the place or time
Not today, I’ll do it all any other day
Just not today, please not today
I don’t mind signing an autograph
But you the 99th person to ask
And all I really wanna do is break down and cry
Cause a close family friend just passed
I know you already booked the studio
But at the mo' my head can’t cope
I’m aware that I made a commitment
But I never knew my heart would be broke
I’m dealing with some issues
Believe me I don’t mean to be rude
Only human, forgive me, if you sense a little attitude
Now let me get one thing clear
I know its ya’ll that keep my here
And I’m grateful like you could never know
More thankful than I could ever show
But if, you could sympathize from just a second
I reckon you could understand where I’m coming from
Sometimes when I’m steppin' out my house
I aint steppin' out as Dynamite
I’m stepping out as Mum
Tryna' spend some quality time with my son.
Whew!
If you could understand
This weren’t the way I planned, its gotten out of hand
Sometimes I feel I don’t even know when I am
Since I picked up the mic, my private life don’t exist
Love my job, but I never know I was signing up for this
Dealing with makeup’s and breakups gotta smile and be strong
Clearing with heartache and heartbreak, but the show must go on

Not Today (переклад)

Не сьогодні,
Тільки не сьогодні,
Будь ласка, не сьогодні,
Я не встигаю зупинитися й поговорити
Але не сприймайте це особисто
Я не спала всю ніч із сином
Я намагаюся звернутись до лікаря, перш ніж він закриється
Я напружений, засмучений, нестача сну викликала у мене емоції
І це час місяця
просто щоб мене справді розлютити
Я відчуваю себе свідомим
Просто мені потрібно трошки місця
Тож пане Медіа, виберіть камеру з мого обличчя
Не сьогодні, я думаю про щось
Не сьогодні, зараз не те місце чи час
Не сьогодні, я зроблю все це в будь-який інший день
Тільки не сьогодні, будь ласка, не сьогодні
Я не проти підписати автограф
Але ви 99-й запитувач
І все, що я справді хочу – це зламатися і плакати
Тому що близький друг сім’ї щойно помер
Я знаю, що ви вже забронювали студію
Але зараз моя голова не впорається
Я знаю, що взяв на себе зобов’язання
Але я ніколи не знав, що моє серце буде розбите
Я займаюся деякими проблемами
Повірте, я не хочу бути грубим
Тільки людина, вибачте, якщо ви відчуваєте трохи ставлення
Тепер дозвольте мені прояснити одну річ
Я знаю, що ти залишиш мене тут
І я вдячний, ніби ти ніколи не міг знати
Я більше вдячний, ніж міг показати
Але якби ви могли б поспівчувати миттєво
Гадаю, ви могли б зрозуміти, звідки я
Іноді, коли я виходжу з дому
Я не виходжу з Динаміту
Я виходжу як мама
Спробую провести час із сином.
Вау!
Якби ви могли зрозуміти
Це було не так, як я планував, це вийшло з-під контролю
Іноді мені здається, що я навіть не знаю, коли я
З тих пір, як я взяв мікрофон, моє приватне життя не існує
Мені подобається моя робота, але я ніколи не знав, що підписався на це
Вирішуючи макіяж та розриви, потрібно посміхатися й бути сильним
З болями в серці й розривом, але шоу має продовжуватися