Переклад тексту пісні Brother - Ms. Dynamite

Brother (оригінал)

When we were young,
Life was so unjust,
At times I felt it was just us,
Mama working hard to put food on the table.
All on her own she sacrificed,
Even when my brothers and sisters died,
Some how she stayed strong,
I never saw her cry.
I was the oldest and responsibility was so immense,
The tension,
We’d disagree,
So I left, at the time I felt she hated me.
Told me to be strong,
Told me to hang on,
Hugged me tight,
And said «big sister it’ll be alright»…
Brother, I love ya,
Little brother,
I thank God for ya every day,
Little brother,
I love ya,
And I pray he’ll never take you away.
When my soul withered and I lived in the dark,
An emptiness it filled my heart.
U never stopped holdin' me,
Never stopped tryin' to open me up.
The days and nights I spent stressin',
The years I spent in depression,
This is my confession.
Thought about ending it sometimes,
But the second you crossed my mind,
I knew, I could never leave you.
Made me believe,
You set me free,
To this day, all I say and do, I owe it all to you.
Ooh,
I would lie for you,
Cry for you,
Ride or die for you,
Touch the sky for you,
If you asked me to There’s nothin I wont do I took this life for joke
I would drink or smoke
To ease away the pain
And forget the memories up in my brain
But you helped me to stop the rain
Oh brother brother…

Brother (переклад)

Коли ми були молодими,
Життя було таким несправедливим,
Часом я відчував, що це лише ми,
Мама наполегливо працює, щоб поставити їжу на стіл.
Вона сама пожертвувала,
Навіть коли мої брати та сестри померли,
Якось вона залишалася сильною,
Я ніколи не бачив, щоб вона плакала.
Я був найстаршим, і відповідальність була такою великою,
Напруга,
Ми б не погодилися,
Тому я поїхав, у той час, як відчув, що вона мене ненавидить.
Сказав мені бути сильним,
Сказав мені почекати,
міцно обійняв мене,
І сказав «старша сестра, все буде добре»…
Брате, я люблю тебе,
Маленький брат,
Я дякую Богу за тебе щодня,
Маленький брат,
я люблю тебе,
І я молюсь, що він ніколи не забере вас.
Коли моя душа засохла і я жив у темряві,
Порожнеча, яка наповнювала моє серце.
Ти ніколи не переставав тримати мене,
Ніколи не переставав намагатися відкрити мені.
Дні й ночі, які я провів у стресі,
Роки, які я провів у депресії,
Це моє зізнання.
Інколи думав покінчити з цим,
Але як тільки ти спав мені на думку,
Я знав, я ніколи не зможу покинути тебе.
Змусила мене повірити,
Ти звільнив мене,
На сьогоднішній день всім, що я говорю і роблю, я зобов’язаний вам.
ох,
Я б збрехав для тебе,
Плачу за тобою,
Їдьте або помрі заради вас,
Торкнись неба заради тебе,
Якщо ви попросили мене Я нічого не зроблю я взяв це життя за жарт
Я б пив чи курив
Щоб полегшити біль
І забуду спогади у мому мозку
Але ти допоміг мені зупинити дощ
Ох брате брате...