| Vals på Vinkelgränd (оригінал) | Vals på Vinkelgränd (переклад) |
|---|---|
| Mina damer och herrar | Пані та панове |
| Vi är stolt över att kunna presentera en liten gypsyvals | Ми з гордістю представляємо маленький циганський вальс |
| Som i detta fallet utspelar sig på Vinkelgränd | Що в даному випадку відбувається на Vinkelgränd |
| Men det kunde varit hemma hos vem som helst | Але це міг бути чийсь дім |
| Polisen knackar på efter larm att det skulle vara bråk | Поліція стукає після сигналізації, що буде заворушення |
| För all del, kom in och se er omkring | У будь-якому випадку, зайдіть і подивіться навколо |
| Det finns ingenting ni kan anmärka på | Нема на що скаржитися |
| Ring stationen, förklara situationen | Телефонуйте на станцію, поясніть ситуацію |
| Vakthavande kommer förstå att ni | Охоронець це зрозуміє |
| Inte sliter ut er med tanke på pensionen | Не зношувати це з метою виходу на пенсію |
| Men om ni inte kunde hitta någonting | Але якщо ви нічого не змогли знайти |
| Ingen lag att bekämpa, ingenting | Немає команди для боротьби, нічого |
| Så får jag be er att gå om inga frågor kvarstår, men säg mig: | Тому я можу попросити вас піти, якщо не залишиться питань, але скажіть мені: |
| Ni har inte över en flaska vin | Ви не маєте більше пляшки вина |
| Liggandes någonstans i er tjänstebil? | Лежати десь у своїй службовій машині? |
| För det börjar ta slut nu, nere i skafferiet | Тому що зараз, у коморі, починає закінчуватися |
| Här dansas både polka och wienervals | Тут танцюють і польку, і віденський вальс |
| Och grammofonen spelar Georges Brassens | А грамофон грає Жоржа Брассенса |
| Förfriskningen står ute på balkongen | Закуски на балконі |
| Men om du saknar nån är det faktum att | Але якщо ти за кимось сумуєш, то факт |
| Du fortfarande inte har självdistans | У вас все ще немає самодистанції |
| Så får jag rekommendera gula paviljongen | Тому я мушу рекомендувати жовтий павільйон |
| Grannen menar att vi stör på våningen ovanför | Сусід думає, що ми заважаємо поверхом вище |
| Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans | З музикою і танцями і людьми, які не хотіли нікуди більше йти |
| Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland | Я розумію, чи може наша гітара іноді заважати вам |
| Men i afton på Vinkelgränd är det vals | Але сьогодні ввечері на Вінкельґранді – вальс |
| Ja, de försöker, försöker varje gång med att | Так, вони намагаються, намагаються кожного разу з цим |
| Tysta vår sång, men det är lika bra att acceptera | Затихніть нашу пісню, але так само добре прийняти |
| Att om du bor i samma trappuppgång | Це якщо ви живете на одній сходах |
| Så kommer det att dansas natten lång | Так буде танцювати всю ніч |
| Nästa gång veckodan är fredag | Наступний час тижня – п’ятниця |
| Kära tant och farbror, vi vill ju inte göra någon arg | Дорогі тітонько і дядько, ми не хочемо нікого злити |
| Så kan ni snälla säga vad som är problemet | Тож скажіть, будь ласка, в чому проблема |
| Är det våran sköra allsång eller högljudda gitarr som | Це наш тендітний вокал чи гучна гітара |
| Orsakar sömnproblemen? | Викликає проблеми зі сном? |
| För inte håller vi festen för att förstöra för hyresgästen | Тому що ми не проводимо вечірку на розорення для орендаря |
| Men lite överseende kan man väl kräva? | Але чи можете ви вимагати трохи поблажливості? |
| Så nästa gång, kliv ned från hästen | Тож наступного разу зійдіть з коня |
| Vi är på gångavstånd förresten | До речі, ми в пішій доступності |
| Det blir en natt du sent kommer att glömma | Це буде ніч, яку ви скоро забудете |
| Grannen menar att vi stör på våningen ovanför | Сусід думає, що ми заважаємо поверхом вище |
| Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans | З музикою і танцями і людьми, які не хотіли нікуди більше йти |
| Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland | Я розумію, чи може наша гітара іноді заважати вам |
| Men i afton på Vinkelgränd är det vals | Але сьогодні ввечері на Вінкельґранді – вальс |
| Det skickas brev och det beklagas att | Листи надіслано, і це дуже шкода |
| Hyresvärden behagar vår signatur på kontraktet | Орендодавцю радує наш підпис на договорі |
| Och som nyinflyttad granne så slås man utav tanken och | І як нещодавно заселеного сусіда, вас вибивають з танка і |
| Vågar knappt öppna brevinkastet | Наважуйся ледве відкрити поштову скриньку |
| Men den 25e känns allt plötsligt bättre | Але 25-го раптом стає краще |
| I alla fall innan räkningen är sprättad | У будь-якому випадку, до поділу рахунку |
| Det är då man inser dessvärre att det | Саме тоді, на жаль, це розумієш |
| Fortsatt blir besvärligt med att | Все ще стає незручно з цим |
| Få studiemedlet att räcka | Зробіть грант на навчання достатнім |
| Därför korkar vi vinet som om det vore sista dan i livet | Тому ми закупорюємо вино так, ніби це був останній день життя |
| Allt i goda vänners lag då ingen annan lag står beskriven | Все в команді хороших друзів, як жодна інша команда не описана |
| Har redan tappat bort tiden | Вже втратив час |
| Kanske just på grund av vinet | Можливо, тільки через вино |
| Skål mina vänner det var fanimej på tiden | Привіт мої друзі, це був фанімей у той час |
| Grannen menar att vi stör på våningen ovanför | Сусід думає, що ми заважаємо поверхом вище |
| Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans | З музикою і танцями і людьми, які не хотіли нікуди більше йти |
| Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland | Я розумію, чи може наша гітара іноді заважати вам |
| Men i afton på Vinkelgränd är det vals | Але сьогодні ввечері на Вінкельґранді – вальс |
| Polisen knackar på efter larm att det skulle vara bråk | Поліція стукає після сигналізації, що буде заворушення |
| För all del, kom in och sätt er ner | Неодмінно заходь і сідай |
| Ni kan stanna för de kommer att gnälla ändå | Ви можете залишитися, бо вони все одно будуть скиглити |
| Ring stationen, förklara efter tonen | Подзвоніть на станцію, поясніть тоном |
| Att ni hellre stannar på ett glas rött eller två | Що ти краще залишишся на келих червоного або два |
| Med tanke på arbetssituationen | Враховуючи робочу ситуацію |
| För alla är ju bjudna, påstår jag som slipper skura | Бо запрошуються всі, кажу, хто уникає скрабування |
| Damer och herrar, kliv in det finns gott om tid innan det ljusnar | Пані та панове, втручайтеся. Залишилося багато часу, перш ніж стане світло |
| Tillåt dig att förtjusas, säg får jag lov att bjuda | Дозволь собі бути в захваті, скажи, що мені дозволено запросити |
| Upp till en vals på Vinkelgränd? | Аж до вальсу на Вінкельґранді? |
Переклад тексту пісні Vals på Vinkelgränd - Movits!
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Vals på Vinkelgränd , виконавця -Movits!
У жанрі:Музыка мира
Дата випуску:16.06.2011
Мова пісні:Шведський
Виберіть якою мовою перекладати: