| Fel Del Av Gården (оригінал) | Fel Del Av Gården (переклад) |
|---|---|
| Kommer från fel del av gården, från andra sidan spåret. | Іде з неправильної частини двору, з іншого боку доріжки. |
| Ja' växte upp med zigenare och romer, | Я виріс з циганами і ромами, |
| som spela' handklaver | які грають на ручному фортепіано |
| o ville spå mig | о передбачила б мені |
| medan min farsa tömde en flaska Explorer. | поки мій тато спорожнив пляшку Explorer. |
| Lärde mig lira gitarr och dem ackorden. | Навчив мене грати на гітарі і на цих акордах. |
| Djangos kvintett spelade ur grammofonen. | З патефона грав квінтет Джанго. |
| Med secondhandkavajer i garderoben, | З піджаками секонд-хенд у гардеробі, |
| o brassband live varenda kväll i trädgården. | o Духовий оркестр живе щовечора в саду. |
| Det börja bra men sen kom problemen. | Почалося добре, але потім прийшли проблеми. |
| Trampade tidigt i klaveret, och skattesedeln | Розтоптали рано піаніно і податковий вексель |
| Ja' menar skyldigheter | Так, означає зобов'язання |
| Rättigheter | права |
| Myndigheter | Агентства |
| Rättsystemet | Правова система |
| Sannolikheten är liten, Arbetsförmedlingen medger | Ймовірність невелика, визнає Шведська державна служба зайнятості |
| Man kanske borde byta namn eller, | Можливо, вам варто змінити своє ім'я або, |
| Sälja sin husvagn eller, | Продайте свій караван або, |
| Knacka ut sin guldtand | Вибити йому золотий зуб |
| men nån gång måste fördomen hinnas ikapp, yea' | але колись упередження повинні наздогнати, так ' |
| Du kan kalla mig utanför | Ви можете подзвонити мені на вулицю |
| för att jag inte gjorde som dom andra gjorde | тому що я зробив не так, як робили інші |
| när dom gjorde som dom gjorde förr. | коли вони робили так, як робили раніше. |
| Ursäkta om jag stör. | Вибачте, що перериваю. |
| Nej, jag är inte grannen ovanför | Ні, я не сусід зверху |
| men tant ringer ju polisen varenda gång och säger | але тітка кожен раз викликає поліцію і каже |
| det är jag som stör, hon säger det är jag som stör. | це я заважаю, вона каже, що це я заважаю. |
| Kommer från rätta stadsdelen | Походячи з правильного околиці |
| det är det som är problemet | це проблема |
| Ja' växte upp i de finaste kvarteret. | Так, виріс у найгарнішому районі. |
| Min pappa han är designer med mera, | Мій тато він дизайнер і більше, |
| min andra farsa han är redan försenad. | мій другий тато він уже запізнився. |
| Själv va' ja' ba' barn och adopterad | Я сама "так" ба" дітей і усиновила |
| så skolgången blev ytterst svårt komplicerad. | тому навчання в школі стало надзвичайно важким. |
| För klasskamraterna tyckte de verka fel att | Однокласникам вони здалися неправильними |
| och lärarinnan skulle snart pensioneras. | і вчителька скоро піде на пенсію. |
| Inte deras fel att | Не їхня вина в цьому |
| det hela blev som det blitt | все стало як було |
| enligt rekommendationer från den heliga skrift | згідно з рекомендаціями Святого Письма |
| Johans pappa «Passa er, han e antikrist!» | Батько Йохана «Бережись, він антихрист!» |
| enligt fröken som försökte förklara det visst. | за словами міс, яка намагалася це точно пояснити. |
| Men, man kanske borde skjutit’ne | Але, можливо, вам варто постріляти |
| eller åtminstonde burit ut’ne. | або принаймні виконано. |
| Nu är hon död och ligger i urnan, | Тепер вона мертва і лежить в урні, |
| men på något sätt lever ju orden ännu idag. | але чомусь ці слова живі й сьогодні. |
| Du kan kalla mig utanför | Ви можете подзвонити мені на вулицю |
| för att jag inte gjorde som dom andra gjorde | тому що я зробив не так, як робили інші |
| när dom gjorde som dom gjorde förr. | коли вони робили так, як робили раніше. |
| Ursäkta om jag stör. | Вибачте, що перериваю. |
| Nej, jag är inte grannen ovanför | Ні, я не сусід зверху |
| men tant ringer ju polisen varenda gång och säger | але тітка кожен раз викликає поліцію і каже |
| det är jag som stör, hon säger det är jag som stör. | це я заважаю, вона каже, що це я заважаю. |
| Husefriden eller dylikt | Husefriden або подібний |
| Har knappt någon tid att lyssna på din kritik | Не вистачає часу, щоб вислухати вашу критику |
| Inte Lykke Li | Не щастя Лі |
| men ganska så lyck-lig | але дуже щаслива |
| Så tant ge mig en chans o lyssna på min musik | Тож тітка дай мені можливість послухати мою музику |
| men nej, | але не, |
| tar inte seden dit ja' kommer | не бере звичай там, де приходить так |
| Om skeden är av silver, så tar ja' den när ja' kommer | Якщо ложка зроблена зі срібла, то візьміть «це, коли прийде так». |
| Har dom sagt så många gånger | Вони так багато разів казали |
| Så tack men nej tack, ja' hittar till utgången | Тож дякую, але ні, дякую, так, знайдіть до кінця |
| Du kan kalla mig utanför | Ви можете подзвонити мені на вулицю |
| för att jag inte gjorde som dom andra gjorde | тому що я зробив не так, як робили інші |
| när dom gjorde som dom gjorde förr. | коли вони робили так, як робили раніше. |
| Ursäkta om jag stör. | Вибачте, що перериваю. |
| Nej, jag va' inte grannen ovanför | Ні, я не сусід зверху |
| men tant ringer ju polisen varenda gång och säger | але тітка кожен раз викликає поліцію і каже |
| det är jag som stör, hon säger det är jag som stör. | це я заважаю, вона каже, що це я заважаю. |
| Men allting var ju bara en dröm | Але все було лише мрією |
| Ja' är ju svensk och går före i kön | Так, я швед і очолюю чергу |
| till och med man och har högre lön | навіть чоловік і мати вищу зарплату |
| Såtillvida att jag inte sitter arbetslös | Наскільки я не безробітний |
| Ja' gillar motsatt kön | Так, як протилежна стать |
| Så grabben ja' är knappast den du kallar för bög | Так що хлопчика, так, навряд чи можна назвати геєм |
| men grabben ja' kanske är den du kallar för trög | але хлопчика так, можливо, він той, кого ви називаєте занадто млявим |
| För jag fattar ju inte vad du säger även om jag hör | Бо я не розумію, що ти говориш, навіть якщо чую |
| Du kan kalla mig utanför | Ви можете подзвонити мені на вулицю |
| för att jag inte gjorde som dom andra gjorde | тому що я зробив не так, як робили інші |
| när dom gjorde som dom gjorde förr. | коли вони робили так, як робили раніше. |
| Ursäkta om jag stör. | Вибачте, що перериваю. |
| Nej, jag va' inte grannen ovanför | Ні, я не сусід зверху |
| men tant ringer ju polisen varenda gång och säger | але тітка кожен раз викликає поліцію і каже |
| det är jag som stör, hon säger det är jag som stör. | це я заважаю, вона каже, що це я заважаю. |
| När dom gjorde som dom gjorde förr | Коли робили так, як робили раніше |
| När dom gjorde som dom gjorde förr | Коли робили так, як робили раніше |
| Ja, när dom gjorde som dom gjorde förr | Так, коли робили, як раніше |
| Så stod jag där utanför | Тож я стояв надворі |
| När dom gjorde som dom gjorde förr | Коли робили так, як робили раніше |
| Ja, när dom gjorde som dom gjorde förr | Так, коли робили, як раніше |
| När dom gjorde som dom gjorde förr | Коли робили так, як робили раніше |
| Så fanimej stod jag där utanför | Так фанімей я стояв надворі |
Переклад тексту пісні Fel Del Av Gården - Movits!
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Fel Del Av Gården , виконавця -Movits!
У жанрі:Музыка мира
Дата випуску:14.03.2011
Мова пісні:Шведський
Виберіть якою мовою перекладати:
Теги пісні:
#Fel Del Av Garden