| Whispering a spell on me
| Шептає на мене заклинання
|
| Until I heard
| Поки я не почув
|
| Now I see shapes in the low light
| Тепер я бачу фігури при слабкому освітленні
|
| The earth quakes in the twilight
| Земля трясеться в сутінках
|
| I see flames in my calm life
| Я бачу полум’я у своєму спокійному житті
|
| I hear the wind’s dark poem:
| Я чую темний вірш вітру:
|
| (wind speaks:)
| (вітер говорить :)
|
| You can see from above, the rocks sticking out of
| Зверху видно, звідки стирчать скелі
|
| The yard behind the house make stone constellations
| На подвір'ї за будинком зроблено кам'яні сузір'я
|
| Half-buried in the dusk, the unformed stories
| Наполовину поховані в сутінках, несформовані історії
|
| Coming to life while I sleep
| Оживаю, поки я сплю
|
| The breath moves branches saying words that I
| Подих рухає гілки, вимовляючи слова, які я
|
| Don’t know, a new poem
| Не знаю, новий вірш
|
| A song I sang in a dream
| Пісня, яку я співав уві сні
|
| The lights of town faint
| Вогні міста тьмяніють
|
| Something is exhaling in the sound of traffic, far away. | Щось видихає у звуку дорожнього руху, далеко. |
| Something’s happening
| Щось відбувається
|
| Wind’s dark poem describes
| Темний вірш вітру описує
|
| Calligraphy of branches writes
| Каліграфія гілок пише
|
| Stone constellation alive
| Кам'яне сузір'я живе
|
| The house is built on a boulder
| Будинок побудований на валуні
|
| Soil returns to the wind
| Грунт повертається до вітру
|
| Bones will blow in pink light
| Кістки будуть віяти рожевим світлом
|
| The distant sound is saying my name
| Далекий звук вимовляє моє ім’я
|
| The wind is taking pieces
| Вітер розриває шматки
|
| Wind’s Dark Poem is about the constantly roaring
| Темна поема вітру про безперервно ревуть
|
| Decay, the destruction of every day
| Розпад, руйнування кожного дня
|
| And every morning’s waking
| І щоранку прокидається
|
| But:
| але:
|
| Even as spring is bringing
| Навіть коли приходить весна
|
| Blossoms back among leaves
| Цвіте назад серед листя
|
| The cold wind blows when night falls
| Коли настає ніч, дме холодний вітер
|
| And the bare branches bend | І гілки голі гнуться |