Переклад тексту пісні Swims - Mount Eerie

Swims (оригінал)

I can’t get the image out of my head
Of when I held you right there and watched you die
Upstairs in the back bedroom of our house
Where we have lived for many years
Your last gasping breaths, I see it again and again, as the breeze blew in
The room I still don’t go in at night, because I see you
Your transformed, dying face will recede with time, is what our counselor said
Who we walked to every Monday holding hands
Slower every week with your breathing until we had to drive
But then only two months after you died our counselor died
All at once, her empty office with no light on, as if her work was done
We are all always so close to not existing at all
Except in the confusion of our survived-bys grasping at the echoes
Today our daughter asked me if mama swims
I told her, «Yes, she does, and that’s probably all she does now.»
What was you is now borne across waves, evaporating

Swims (переклад)

Я не можу викинути зображення з голови
Коли я тримав тебе тут і дивився, як ти вмираєш
Нагорі в задній спальні нашого будинку
Де ми прожили багато років
Твої останні дихання, я бачу це знову і знову, як вітер
У кімнату я досі не заходжу вночі, бо бачу тебе
Ваше перетворене, вмираюче обличчя з часом відступить, — сказав наш консультант
До кого ми ходили щопонеділка, тримаючись за руки
Щотижня дихайте повільніше, поки нам не довелося їхати
Але лише через два місяці після вашої смерті помер наш радник
Зразу її порожній кабінет без увімкненого світла, ніби її робота була виконана
Ми завжди так близкі до того, що взагалі не існуємо
За винятком розгубленості наших вижилих, які хапаються за відлуння
Сьогодні наша донька запитала мене, чи мама плаває
Я сказав їй: «Так, вона робить, і, мабуть, це все, що вона робить зараз».
Те, що ти був, тепер переносить хвилі, випаровуючи