| the possibility that if I stopped clapping
| можливість того, що якщо я перестану плескати
|
| my hands in the void
| мої руки в порожнечі
|
| I would notice that I can’t hold on to things
| Я помітив би, що не можу тримати за речі
|
| and
| і
|
| the possibility that if I stopped using my voice
| можливість того, що якщо я перестану використовувати свій голос
|
| I would notice songs that, all around me, sing
| Я помітив би пісні, які співають навколо
|
| looms in weather,
| маячить у погоду,
|
| lives buried in my days,
| життя, поховане в мої дні,
|
| with all my songs and rhythms going like
| з усіма моїми піснями й ритмами
|
| the darkness surrounding a flame.
| темрява навколо полум’я.
|
| It’s what I don’t say with my mouth.
| Це те, чого я не говорю ротом.
|
| It’s my mouth open
| Це мій рот відкритий
|
| to breathe in.
| вдихнути.
|
| It’s open windows.
| Це відкриті вікна.
|
| Still, I go on and on describing the shape
| І все ж таки я описую форму
|
| around the thing I want to but can not name,
| навколо речі, яку я хочу але не можу назвати,
|
| in song
| у пісні
|
| and, though my long life feels busy
| і, хоча моє довге життя здається зайнятим
|
| and full of usefulness and drive,
| і сповнений корисності та драйву,
|
| I will sleep through every single dawn
| Я буду спати кожен світанок
|
| and those I see I will not understand though I try
| і тих, кого я бачу, я не зрозумію, хоча намагаюся
|
| I will sing through every single song
| Я буду співати кожну пісню
|
| about the spaces left when we stop singing
| про вільні місця, коли ми припиняємо співати
|
| and I will sing this
| і я заспіваю це
|
| with longing. | з тугою. |