Переклад тексту пісні Now Only - Mount Eerie

Now Only (оригінал)

I remember looking around a hospital waiting room
Full of people all absorbed in their own personal catastrophes
All reading books like Being Mortal, all with a look in their eyes
And I remember still feeling like, «No, no one can understand»
«No, my devastation is unique»
But people get cancer and die
People get hit by trucks and die
People just living their lives
Get erased for no reason
With the rest of us watching from the side
And some people have to survive
And find a way to feel lucky to still be alive
To sleep through the night
I wrote down all the details of how my house fell apart
How the person I loved got killed by a bad disease
Out of nowhere for no reason and me living in the blast zone
With our daughter and etcetera
I made these songs
And the next thing I knew I was standing in the dirt
Under the desert sky at night outside Phoenix
At a music festival that had paid to fly me in
To play these death songs to a bunch of young people on drugs
Standing in the dust next to an idling bus
With Skrillex inside and the sound of subwoofers in the distance
I had stayed up til three
Talking to Weyes Blood and Father John Misty
About songwriting in the backstage bungalows
Eating fruit and jumping on the bed like lost children
Exploding across the earth in a self-indulgent all-consuming
Wreck of ideas that blot out the stars
To be still alive felt so absurd
People get cancer and die
People get hit by trucks and die
People just living their lives get erased for no reason
With the rest of us averting our eyes
When I was leaning on Skrillex’s tour bus waiting for the hotel shuttle in the
middle of the night
I barely knew who I was
I looked up and saw Orion wielding a club and a shield
And there you were again:
Majestic dead wife
As my grief becomes calcified, frozen in stories
And in these songs I keep singing, numbing it down
The unsingable real memories of you
And the feral eruptions of sobbing
These waves hit less frequently
They thin and then they are gone
You are gone and then your echo is gone
And then the crying is gone
And what is left but this merchandise?
This is what my life feels like now
Like I got abruptly dropped off by the side of the road
In the middle of a long horrible ride
In a hot van that was too full of confident chattering dudes
And the sound of tires receding
Taking in the night air I say:
«Now only»

(переклад)

Пам’ятаю, озирався по приймальній лікарні
Повно людей, поглинених своїми особистими катастрофами
Усі читають книги, як-от Being Mortal, усі з поглядом в очі
І я пам’ятаю, що все ще відчував: «Ні, ніхто не може зрозуміти»
«Ні, моє спустошення є унікальне»
Але люди хворіють на рак і вмирають
Люди потрапляють під вантажівки й гинуть
Люди просто живуть своїм життям
Видалити без причини
А решта з нас спостерігаємо збоку
А деяким людям доводиться виживати
І знайдіть способ почути себе щасливим за досі живим
Щоб спати всю ніч
Я записав усі деталі як мій дім розвалився
Як людину, яку я кохав, убила погана хвороба
З нізвідки без причини, і я живу у зоні вибуху
З нашою донькою та ін
Я створив ці пісні
І наступне, що я усвідомив, це стою в бруті
Під небом пустелі вночі під Феніксом
На музичному фестивалі, який заплатив за доставку мені
Щоб грати ці пісні смерті групі молодих людей, які вживають наркотики
Стоячи в пилу біля непрацюючого автобуса
З Skrillex всередині і звуком сабвуферів на відстані
Я не спав до трьох
Розмова з Вейсом Бладом і отцем Джоном Місті
Про написання пісень у бунгало за кулісами
Їсть фрукти та стрибає на ліжку, як заблукані діти
Вибухає по землі в самолюбному всепоглинанні
Уламки ідей, які стерють зірки
Бути ще живим було таким абсурдним
Люди хворіють на рак і вмирають
Люди потрапляють під вантажівки й гинуть
Люди, які просто живуть своїм життям, стираються без причини
З іншими з нас відводять очі
Коли я сперся на туристичний автобус Skrillex, чекаючи на готельний трансфер у
посеред ночі
Я ледве знав, хто я
Я підвів очі і побачив, що Оріон володіє палицей і щитом
І ось ти знову був:
Велична мертва дружина
Коли моє горе стає кальцинованим, застиглим у розповідях
І в цих піснях я продовжую співати, приглушуючи це
Невимовні справжні спогади про вас
І дикі виверження ридання
Ці хвилі б’ють рідше
Вони стоншуються, а потім зникають
Ви пішли, а потім зникне ваше відлуння
А потім плач зникне
І що залишилося, крім цього товару?
Ось так виглядає моє життя зараз
Наче мене раптово висадили на узбіччі дороги
Посеред довгої жахливої ​​поїздки
У гарячому фургоні, який був надто повний впевнених балакучих хлопців
І звук віддалення шин
Вдихаючи нічне повітря, я кажу:
«Тільки зараз»