Переклад тексту пісні 2 Blonde Braids - Mount Eerie

2 Blonde Braids (оригінал)

From your head grew two braids
Gold and long
Golden long hair, golden long hair
One braid on one side of your face hung
Cabled and calm
It seemed to say, as it swayed
That it hung there hoping to charm me
(Or somebody)
«Can you imagine me in your bed at dawn?»
Said your long hair, said your long hair
«or kids with my face, can you see them?
Tiny and blonde!»
The other braid on the other side of your face was lost
In the folds of your clothing, having stayed there this morning
When you got up and put your clothes on
It seemed to say as it lay down your shoulder blade
«Leave me alone!
Can’t you let me be tucked in then go?
Why do you gawk there with the prying long stare?
I know you think I could make you happy
If you could just stroke golden long hair
But you’re wrong there!»
So your two blonde braids sang me this song and, in between them, your
Face sang along, saying:
«Calm yourself down, Phil, be calm
You’ll find that the beautiful long braids that you fawn over aching to
Own
Do in fact sway for you, though not you alone
There is also that gold in your palm, on your shoulder, and everywhere
Where it belongs
So don’t try to say 'Spring is my own private dawn!'
Because us braids and cute faces make moms
And more laughing and licking and kids and their mouths
All living their lives in the throng.»

(переклад)

З голови виросли дві коси
Золотий і довгий
Золоте довге волосся, золоте довге волосся
Одна коса з одного боку вашого обличчя звисала
Кабельний і спокійний
Здавалося, сказав, коли похитнувся
Що воно висіло, сподіваючись зачарувати мене
(Або хтось)
«Ти можеш уявити мене у твоєму ліжку на світанку?»
Сказав твоє довге волосся, сказав твоє довге волосся
«або діти з моїм обличчям, ви їх бачите?
Маленька і блондинка!»
Інша коса з іншого боку вашого обличчя була втрачена
У складках вашого одягу, пробувши там сьогодні вранці
Коли ви встали і одягнулися
Здавалося, говорило, що опускало вашу лопатку
«Залиште мене в спокої!
Невже ви не можете дозволити мені заховати тоді?
Чому ти дивишся туди з цікавим довгим поглядом?
Я знаю, що ви думаєте, що я зможу зробити вас щасливим
Якби ви могли просто погладити золотисте довге волосся
Але тут ти помиляєшся!»
Тож дві ваші світлі коси заспівали мені цю пісню, а між ними ваша
Фейс підспівував, промовляючи:
«Заспокойся, Філе, заспокойся
Ви помітите, що красиві довгі коси, до яких ви жалієтеся
Власний
Насправді керуйте за вас, хоча не тільки ви
Це золото також є у вашій долоні, на плечі й скрізь
Де це належить
Тож не намагайтеся говорити: "Весна — мій особистий світанок!"
Тому що нас коси та милі мордочки створюють мам
І більше сміху та облизування, і дітей та їхніх ротів
Усі живуть своїм життям у юрбі».