Переклад тексту пісні When the Eagle Screams - Motörhead

When the Eagle Screams (оригінал)

In the heart of battle we were tested,
All of us were in the front line too,
We were in the thick of it,
Soon we were sick of it,
But we had much more soldering to do,
I’ll tell you what it was that drove us on,
The certainty that we were right,
And the enemy was wrong.
Go up on the mountain,
Speak to gods and men,
See if they can tell you why they died,
Ask them when we stop the greed,
Ask them why we have to bleed,
They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»
In the heat of battle we were brave,
Mentioned in dispatches that is true,
We were given medals, but now they call us devils,
And now we can’t decide between the two,
I’ll tell you what it was that changed the rules,
When the High Command was given up,
To businessmen and fools.
Go up to the graveyard,
Tell them what I sad,
See if they rest easy where they lie,
Ask them if they found release,
Ask them if they rest in peace,
They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»
In the heat of battle we were murdered,
We lie forever in a foreign field,
Bodies broken, future lost,
Lives unspoken, what a cost,
Still the young men come with zest and zeal,
I’ll tell you why they want to fight and die,
Because the people over them are full of shit and lies.
Go up to the battlefield,
Ask them what they want,
Find out how they feel where they lie,
They would like to win the war,
But when they wonder who it’s for,
They will tell you «brother, when the eagle screams we die.»
When the eagle screams,
When the eagle screams you die,
When the eagle screams you die,
Eagle screams you die.

(переклад)

У центрі битви ми були випробувані,
Усі ми також були на передовій,
Ми були в гущі цього,
Незабаром нам це набридло,
Але нам потрібно було зробити набагато більше пайки,
Я розповім вам, що нас спонукало,
впевненість у тому, що ми мали рацію,
І ворог помилився.
Підніміться на гору,
Поговоріть з богами та людьми,
Подивіться, чи можуть вони сказати вам, чому вони померли,
Запитайте їх, коли ми зупинимо жадібність,
Запитайте їх, чому ми маємо стікати кров’ю,
Вони скажуть тобі «брате, коли орел кричить, ми помремо».
У запалі битви ми були хоробрими,
Згадується в розсилках, що правда,
Нам давали медалі, а тепер нас називають дияволами,
І тепер ми не можемо вибрати між ними,
Я розповім вам, що змінило правила,
Коли Верховне командування було віддано,
Бізнесменам і дурням.
Підніміться на кладовище,
Скажи їм, що мені сумно,
Подивіться, чи спокійно їм там, де вони лежать,
Запитайте їх, чи знайшли вони звільнення,
Запитайте їх, чи спочивають вони з миром,
Вони скажуть тобі «брате, коли орел кричить, ми помремо».
У запалі битви нас вбили,
Ми навіки лежимо на чужому полі,
Тіла зламані, майбутнє втрачене,
Життя невисловлене, яка ціна,
І все-таки юнаки приходять із запалом і завзяттям,
Я скажу тобі, чому вони хочуть битися й померти,
Тому що люди над ними повні лайна та брехні.
Підніміться на поле бою,
Запитай їх, чого вони хочуть,
Дізнайтеся, що вони відчувають там, де вони лежать,
Вони хочуть виграти війну,
Але коли їм цікаво, для кого це,
Вони скажуть тобі «брате, коли орел кричить, ми помремо».
Коли орел кричить,
Коли орел кричить, ти помреш,
Коли орел кричить, ти помреш,
Орел кричить, ти помреш.