Переклад тексту пісні Voices from the War - Motörhead

Voices from the War (оригінал)

Where do all the dead men go from the battlefields?
Where are their exploded bones, their useless swords and shields?
In the Hall of Ancient gods, are they now at pieace?
Or are they fighting evermore to earn their last release?
Midgard, Heaven, Kingdom Come
Are they all the same?
Fallen heroes, warriors
The valiant, the slain
Did they believe or did they die in vain?
Immortal dead, brothers and sons
When all is said and all is done
Running for your life, dying for the cause
Pawns in the game, voices from the war
The men they march away to fight, their fate is never clean
They never all come home again to tell of what they’ve seen
In the battles bloody fury is the verdict just?
Executioner, judge and jury, forgotten in the dust
Valhalla, Happy hunting ground
Are they all the same?
Fallen heroes, warriors the valiant the slain
Did they believe or did they die ashamed
Immortal dead, brothers and sons
All is said, all is done
Fighting to the death, what did they do it for?
Soldiers of the cross, voices from the war
The battlefields are silent now, the graves all look the same
The crosses without number and so many without names
In the battles misery drowned in blood and fear
A hundred, hundred, thousand for a hundred thousand years
Are they in a better place?
Or do they lie unclaimed?
The heroes, the deserters, the cowardly, the shamed
Did they know or did they die insane?
Mourn for the lost, Stolen from their lives
Gone before their time, no chance to say goodbye
Fighting to the death, how could they be so sure?
Voices from the grave, voices from the war
Voices from the war
Voices from the war

(переклад)

Куди йдуть усі мертві з полів битв?
Де їхні розірвані кістки, їхні марні мечі й щити?
У залі стародавніх богів, вони зараз змирилися?
Або вони постійно б’ються, щоб заслужити останнє звільнення?
Мідгард, Небо, Прийде Царство
Чи всі вони однакові?
Загиблі герої, воїни
Доблесні, убиті
Чи повірили вони, чи померли даремно?
Безсмертні мертві, брати й сини
Коли все сказано і все зроблено
Бігати за своє життя, вмирати за справу
Пішки в грі, голоси з війни
Чоловіки, яких вони марширують, щоб битися, їхня доля ніколи не чиста
Вони ніколи не повертаються додому, щоб розповісти про те, що бачили
Чи справедливий вирок у боях, кривава лютість?
Кат, суддя і присяжні, забуті в праху
Валгалла, Щасливе полювання
Чи всі вони однакові?
Загиблі герої, воїни доблесні вбиті
Чи повірили, чи померли з сорому
Безсмертні мертві, брати й сини
Все сказано, все зроблено
Борючись на смерть, для чого вони це зробили?
Воїни хреста, голоси з війни
Поля битви тепер мовчать, могили всі однаково
Хрести без номерів і так багато без імен
У боях нещастя потонуло в крові та страху
Сто, сотню, тисячу протягом ста тисяч років
Чи вони в кращому місці?
Або вони лежать незатребуваними?
Герої, дезертири, боягузи, осоромлені
Чи знали вони, чи померли божевільними?
Сумувати за загиблими, Вкраденими з їх життя
Вони пішли раніше свого часу, і немає можливості попрощатися
Борючись на смерть, як вони могли бути так впевнені?
Голоси з могили, голоси з війни
Голоси з війни
Голоси з війни