Переклад тексту пісні Time Is Right - Motörhead

Time Is Right (оригінал)

You better stand right there,
Get a clue and be aware,
You’re just an inch or so from your immortality,
Don’t you get the meaning,
You might still be bleeding,
You might be rich but that don’t mean a thing to me,
Go ahead and laugh so many have before,
But now they’re dead,
They’re not laughing anymore.
This is our time, we have you now,
You are our great delight,
Scream to your God, who never hears a thing,
He’s not with you now,
The time is right, the time is right.
You better keep quite still,
Get a drink and take your pill,
You’re just a mile or so,
From the dreaded hanging tree,
Don’t you understand,
Now you’re in our hands,
You might be innocent,
But I tend to disagree,
Go one and smile, many smiled in here,
But not for long, the story always ends in tears.
This is our time, we are in luck,
You’re going to see the light,
Scream to your God, who doesn’t even care,
He is not here now,
The time is right.
You’d better bite your lip,
Get a focus, get a grip,
You’re just a step or so from the endless yawning pit,
Don’t you recognize,
The lust for torture in our eyes,
You thing that I don’t know you,
But I see through your disguise,
Go ahead and plead, begging is so nice,
But then I’m deaf, I just like to watch your eyes.
Surrounded by foes, faces all grim,
You’ll lose the will to fight,
Scream to your God,
Who laughs at your pain,
He is not here now,
Do you recall, how you felt then,
Back when your world was bright,
Scream to your God, who left you here with us,
Guilty as charged,
The time is right, the time is right.

(переклад)

Краще стій тут,
Отримайте підказку та будьте обізнані,
Ти всього за дюйм або близько того від свого безсмертя,
Ви не розумієте значення,
Ви все ще можете стікати кров’ю,
Ти можеш бути багатим, але для мене це нічого не означає,
Ідіть і смійтеся так багато раніше,
Але тепер вони мертві,
Вони вже не сміються.
Це наш час, у нас ви є зараз,
Ви наша велика радість,
Кричи своєму Богу, який ніколи нічого не чує,
Його зараз не з тобою,
Час настав, час настав.
Краще тримайся спокійно,
Випийте та прийміть таблетку,
Ви всього за милю або близько того,
З страшного висячого дерева,
Хіба ти не розумієш,
Тепер ви в наших руках,
Ви можете бути невинні,
Але я схильний не погодитися,
Іди один і посміхнись, багато посміхалися тут,
Але ненадовго, історія завжди закінчується слізьми.
Настав наш час, нам пощастило,
Ти побачиш світло,
Кричи своєму Богу, якому навіть байдуже,
Його не тут зараз,
Настав час.
Краще прикуси губу,
Зосередься, схопись,
Ти лише за крок від нескінченної ями, що позіхає,
ти не впізнаєш,
В наших очах жага до тортур,
Ви, що я не знаю вас,
Але я бачу крізь твою маскування,
Ідіть і благайте, жебрацтво це так гарно,
Але тоді я глухий, я просто люблю спостерігати за твоїми очима.
Оточений ворогами, обличчя похмуре,
Ви втратите волю до боротьби,
Кричи до свого Бога,
Хто сміється з твого болю,
Його не тут зараз,
Ви пам’ятаєте, що тоді відчували,
Коли твій світ був світлим,
Кричи своєму Богу, який залишив тебе тут з нами,
Визнаний винним,
Час настав, час настав.