Переклад тексту пісні Sword of Glory - Motörhead

Sword of Glory (оригінал)

Where are we to go from here in time,
Do you see the future, do you know,
What can you expect from years to come,
And what can you do now to make it so,
All of history is there for you,
All the deeds done in the world are mad
If you don’t know what has gone before,
You’ll just make the same mistake again &again &again.
Soldier, soldier, see where we were,
You have to know the story,
Older, colder, life isn’t fair,
Got to grab the sword of glory,
If you can’t see what bloody fools we were,
Then you were also born a bloody fool,
Listen to the hundred million dead,
They didn’t know it, but they died for you,
All you know is that you’re young &tough,
Don’t you think those millions thought the same,
If you don’t know where it all went wrong,
You’ll just make the same mistake again &again &again.
Soldier, soldier, see where we were,
You have to know the story,
Older or colder, life ain’t fair,
Got to grab the sword of glory,
Read the books, learn to save your life,
How can you find the knowledge if you don’t,
All the brave men died before their time,
You’ll either be a hero, or you won’t,
Don’t you realize the ony way,
Is see why all those brave men died in vain,
If all that slaughter doesn’t make you sad,
You’ll just make the same mistake again &again &again.
Soldier, soldier, see where we were,
You have to know the story,
Older or colder, life ain’t fair,
Got to grab the sword of glory.

(переклад)

Куди нам йти звідси в час,
Чи бачите ви майбутнє, чи знаєте ви,
Чого можна очікувати через роки,
І що ви можете зробити зараз, щоб так стало
Уся історія для вас,
Усі вчинки, які роблять у світі, безумні
Якщо ви не знаєте, що було раніше,
Ви просто зробите ту саму помилку знову і знову і знову.
Солдат, солдат, подивіться, де ми були,
Ви повинні знати історію,
Старше, холодніше, життя несправедливе,
Треба схопити меч слави,
Якщо ви не бачите, якими ми були дурними,
Тоді ти теж народився кривавим дурнем,
Слухайте сто мільйонів мертвих,
Вони цього не знали, але вони вмерли за тебе,
Все, що ти знаєш, — це те, що ти молодий і міцний,
Ви не думаєте, що ці мільйони думали так само,
Якщо ви не знаєте, де все пішло не так,
Ви просто зробите ту саму помилку знову і знову і знову.
Солдат, солдат, подивіться, де ми були,
Ви повинні знати історію,
Старше чи холодніше, життя несправедливе,
Треба схопити меч слави,
Читайте книги, навчіться рятувати своє життя,
Як ви можете знайти знання, якщо ви цього не зробите,
Всі хоробрі люди загинули раніше свого часу,
Ти або будеш героєм, або не будеш,
Хіба ти не усвідомлюєш єдиний шлях,
Чи бачите, чому всі ті сміливі люди загинули даремно,
Якщо вся ця бійня не засмучує вас,
Ви просто зробите ту саму помилку знову і знову і знову.
Солдат, солдат, подивіться, де ми були,
Ви повинні знати історію,
Старше чи холодніше, життя несправедливе,
Треба схопити меч слави.