Переклад тексту пісні One Short Life - Motörhead

One Short Life (оригінал)

My mama told me lots of things
About the life we lead
Told me it was too easy
To live a life of greed
She said you be a good man
And I’ll be proud of you
'Cos you can’t do no better
If that’s all you learn to do
All we got is one short life
Far as we can find
And if you don’t know how to live
The world will be unkind
No, no curse upon my name
No way I look at a bad guy
And think that I’m the same
No I won’t be blamed
I live without dishonour
I won’t have to die ashamed
Old lady told me plenty
Told me what to do
How to act in society
How to make it through
She said always mind your manners
And don’t you talk no trash
And if you hear somebody dissing you
Go over and kick his ass
One thing is for certain
By all we know and love
If you compromise your integrity
You should drown in your own blood
Now even though I’m old and weird
I remember what she said
I always knew that she was right
So I kept it in my head
I never tried to hurt the world
Never was drove by greed
Believe I mostly did my best
What more do you want from me?
All there is is one short life
Far as we can find
And of you don’t know how to live
You’re gonna lose your mind
No no dirt upon my name
No way I look at a bad guy
And think I share the blame
No I’m not the same
As I live and die, I’m certain I
Refuse to die ashamed

One Short Life (переклад)

Моя мама розповіла мені багато речей
Про життя, яке ми ведемо
Сказав мені, що це занадто легко
Прожити жадібне життя
Вона сказала, що ти хороша людина
І я буду пишатися тобою
Тому що ви не можете зробити краще
Якщо це все, що ви навчитеся робити
Все, що у нас — одне коротке життя
Наскільки ми можемо знайти
І якщо ти не знаєш, як жити
Світ буде недобрим
Ні, жодного прокляття на моє ім’я
Ніяк не дивлюся на поганого хлопця
І подумай, що я такий самий
Ні, мене не звинувачують
Я живу без безчестя
Мені не доведеться вмирати з сорому
Старенька розповіла мені багато
Сказав мені, що робити
Як діяти в суспільстві
Як пережити
Вона сказала, що завжди звертай увагу на свої манери
І не говоріть сміття
І якщо ви почуєте, як хтось зневажає вас
Підійдіть і надеріть йому дупу
Одне напевно
Усе, що ми знаємо і любимо
Якщо ви порушуєте свою цілісність
Ви повинні потонути у власній крові
Тепер, хоча я старий і дивний
Я пам’ятаю, що вона сказала
Я завжди знав, що вона права
Тому я тримав це в голові
Я ніколи не намагався зашкодити світу
Ніколи не був керований жадібністю
Повірте, я здебільшого зробив все, що міг
Чого ти ще хочеш від мене?
Є лише одне коротке життя
Наскільки ми можемо знайти
І ви не знаєте, як жити
Ви втратите розум
Ніякої бруду на моєму імені
Ніяк не дивлюся на поганого хлопця
І думаю, що я розділяю вину
Ні, я не такий самий
Я живу й помираю, я впевнений
Відмовтеся померти з сорому