Переклад тексту пісні Living in the Past - Motörhead

Living in the Past (оригінал)

Don’t you speak of lies to me,
After all the deeds are done,
After all the smoking guns,
Don’t speak to me of leis.
Don’t you try to scold me now,
Don’t you try to hold me now,
Don’t start acting cold right now,
Don’t you even try.
Nothing is the same for us,
All the times are changed for us,
All things fault and blame for us,
Good times laid aside.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams, love turned mean,
Living in the past.
Don’t you speak to me no more,
After what you said before,
After all the things you swore,
Don’t speak to me no more.
Don’t you know the way we are,
Black enough to hide the stars,
Made us take our rage too far,
Don’t you know at all.
Nothing is what we have now,
Nothing is what we’re allowed,
Nothing but an echo now,
Nothing like before.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams &love turned mean,
Living in the past,
Living in the past.
I will never take the blame,
Don’t twist the truth, don’t be a whore,
Tell the truth &shame the devil,
Don’t you lie no more.
I will never understand,
How we came to this sad place,
Just to look at your sad face,
Castles made of sand.
Here we are, so we do,
What we had is now untrue,
What there was is lost and shamed,
Here we are again.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams &love turned mean,
Living in the past.
So now we are the lost,
And now we are the last,
Living in a nightmare,
Broken dreams &love turned mean,
Living in the past,
Living in the past.

(переклад)

Не кажи мені про брехню,
Після того, як всі справи зроблені,
Після всіх димлячих гармат,
Не говоріть зі мною про леї.
Не намагайся лаяти мене зараз,
Не намагайся тримати мене зараз,
Не починай поводитись холодно зараз,
Ви навіть не намагайтеся.
Ніщо для нас не те саме,
Для нас часи всі змінилися,
Все провина і провина для нас,
Хороші часи відкладені.
Отже, тепер ми втрачені,
І тепер ми останні,
Жити в кошмарі,
Розбиті мрії, кохання стало підлим,
Життя минулим.
Більше зі мною не розмовляй,
Після того, що ти сказав раніше,
Після всього того, що ти клявся,
Більше не розмовляй зі мною.
Хіба ти не знаєш, якими ми є,
Досить чорний, щоб приховати зірки,
Змусив нас зайти надто далеко,
Ви взагалі не знаєте.
Ніщо не те, що ми маємо зараз,
Нам нічого не дозволено,
Зараз нічого, крім луни,
Нічого, як раніше.
Отже, тепер ми втрачені,
І тепер ми останні,
Жити в кошмарі,
Розбиті мрії та кохання стали підлими,
Живучи минулим,
Життя минулим.
Я ніколи не візьму на себе провину,
Не перекручуйте правду, не будь повією,
Скажи правду і присоромь диявола,
Більше не брешіть.
Я ніколи не зрозумію,
Як ми потрапили в це сумне місце,
Лише дивитися на твоє сумне обличчя,
Замки з піску.
Ось ми та ми робимо,
Те, що у нас було, тепер неправда,
Те, що було, втрачено і присоромлено,
Ось ми знову.
Отже, тепер ми втрачені,
І тепер ми останні,
Жити в кошмарі,
Розбиті мрії та кохання стали підлими,
Життя минулим.
Отже, тепер ми втрачені,
І тепер ми останні,
Жити в кошмарі,
Розбиті мрії та кохання стали підлими,
Живучи минулим,
Життя минулим.