Переклад тексту пісні In the Year of the Wolf - Motörhead

In the Year of the Wolf (оригінал)

In the year of the wolf
All the world smelt good
In the show and the ice
All the rest was blood
In the time of the tribes
We took a thousand lives
When I ran with the wolves
And the hunting was good
See me now, I was another
Not like me
When the wolves were brothers
See me now, you cannot know
The kind of food that made me grow
It was the wolf in me
Body and soul on fire
In the cold full moon
Blood-red desire
It was the wolf in me
You know it felt so true
The night I ran with the wolves
Tonight I come for you
In the year of the wolf
How could you ever know?
There in the forest
I had teeth to show
In a different time
When the world was mine
When I ran as a wolf
And the sun burnt low
See me now, I was another
Mean and vicious, fast and clever
See me now, you would not dream
The food I ate, the food that screamed
It was the wolf in me
And all my soul was fire
By the cold dull moon
Blood-red desire
It was the wolf in me
I howled the cold night through
The year I ran as a wolf
Tonight the food is you
In the year of the wolf
All the tribe ran mad
On the frozen lake and I felt so glad
With tooth and claw
All your blood and more
When I ran with the wolves
And the hunt turned bad
See me now, this is not me
Not like the one I used to be
See me now, you would not guess
A different heart raving in my chest
It was the wolf in me
When the world was cold
It was the life I lived
In the dark world below
It was the wolf in me
Crying and howling too
I was crying for the hunt
But I was hunting for you

In the Year of the Wolf (переклад)

У рік вовка
Весь світ добре пахнув
У шоу і на льоду
Все інше – кров
За часів племен
Ми забрали тисячу життів
Коли я бігав із вовками
І полювання було добре
Побачте мене зараз, я був іншим
Не так, як я
Коли вовки були братами
Побачте мене зараз, ви не можете знати
Яка їжа, яка змусила мене вирости
Це був вовк у мені
Тіло й душа в вогні
У холодний повний місяць
Криваво-червоне бажання
Це був вовк у мені
Ви знаєте, що це так правда
Тієї ночі, коли я бігав із вовками
Сьогодні ввечері я прийду за вами
У рік вовка
Як ти міг знати?
Там у лісі
Мені потрібно було показати зуби
В інший час
Коли світ був моїм
Коли я бігав вовком
І сонце низько припікало
Побачте мене зараз, я був іншим
Підлий і злобний, швидкий і кмітливий
Побачте мене зараз, вам не сниться
Їжа, яку я їв, їжа, яка кричала
Це був вовк у мені
І вся моя душа була вогнем
Холодним тьмяним місяцем
Криваво-червоне бажання
Це був вовк у мені
Я вив холодну ніч
Рік, коли я біг вовком
Сьогодні їжа — це ви
У рік вовка
Усе плем’я з’їхало з розуму
На замерзлому озері я почував себе таким радісним
З зубом і кігтем
Вся твоя кров і багато іншого
Коли я бігав із вовками
І полювання стало поганим
Побачте мене зараз, це не я
Не такий, як той, яким я був раніше
Побачте мене зараз, ви не здогадаєтеся
Інше серце б’ється в моїх грудях
Це був вовк у мені
Коли світ був холодним
Це було життя, яке я прожив
У темному світі внизу
Це був вовк у мені
Плаче і виє теж
Я плакав за полюванням
Але я полював за тобою