Переклад тексту пісні Dr. Love - Motörhead

Dr. Love (оригінал)

Working the room with her cat clothes on
Messing up my mind
Mouth just made for kissing
Says a good man’s hard to find
I’m just hangin', standin' there
Can’t believe my eyes
She looks so fine and she smiles so kind
Make a strong man cry
She does me in and she’ll do you too
She only got to shake it
And I’m shaking in my shoes
You know she’s a natural woman
You know she likes that fine
You know she’s a total killer
And she ain’t even trying
I want her so bad I get shivers
If I can’t see her enough
She asked my name, I said «Honey
My name is Doctor Love»
Sat down by me and I told her
She’s like to drive me blind
She smiled like a hungry tiger
Said a hard man is good to find
I just stood there helpless
Wondering what I should do
She said «Come on honey, show me your money
Ain’t got no time to lose»
She does me in, and she’ll do you to
She only has to shake it
And she shakes me in my shoes
You know she’s a lovely lady
She ain’t no easy girl
She make me wanna love her long time
To make her toenails curl
I want her so bad I go crazy
If she don’t love me enough
I need to examine her stamina
'Cause my name is Doctor Love
She got no human pity
She don’t care who she hurts
The face of an evil angel
Says a hard man makes her worse
I want to drive her crazy
Get her in her in between
But she makes it awful hard
If you see what I mean
She does me in, and she’ll do you too
She only got to shake it
And I’m shaking in my shoes
You know she’s a classic beauty
She don’t want to fight
She wants a man who’s standing tall
And stood up all right
I want her so bad I get crazy
If she don’t call me up
She said, «Honey, do you want me to call you?»
I said «Just call me Doctor Love»

(переклад)

Працює в кімнаті в одязі кота
Збиваю мій розум
Рот просто створений для поцілунків
Каже, хорошу людину важко знайти
Я просто вишу, стою
Не вірю своїм очам
Вона виглядає так гарно, і вона так добро посміхається
Змусити сильного чоловіка плакати
Вона ввімкне мене і вона зробить ви також
Їй залишилося лише потрусити
І я тремчу в черевиках
Ви знаєте, що вона природна жінка
Ти знаєш, що їй це подобається
Ви знаєте, що вона вбивця
І вона навіть не намагається
Я так сильно хочу її, що тремтять
Якщо я не бачу її достатньо
Вона запитала моє ім’я, я відказав: «Любий
Мене звати Доктор Лав»
Сідала біля мене, і я їй сказав
Вона любить осліпнути мене
Вона посміхнулася, як голодний тигр
Сказав, що важку людину добре знайти
Я просто стояв безпорадно
Цікаво, що мені робити
Вона сказала: «Давай, любий, покажи мені свої гроші
Немає часу втрачати»
Вона вміщує мене, і вона зробить це з тобою
Їй потрібно лише потрусити
І вона трясе мене на місці
Ви знаєте, що вона мила жінка
Вона не проста дівчина
Вона змушує мене довго любити її
Щоб нігті на ногах згорнулися
Я так сильно хочу її, що я божеволію
Якщо вона мене недостатньо любить
Мені потрібно перевірити її витривалість
Тому що мене звати Доктор Лав
У неї не було людського жалю
Їй байдуже, кому вона завдає болю
Обличчя злого ангела
Каже, що жорсткий чоловік робить їй гірше
Я хочу звести її з розуму
Помістіть її між собою
Але вона робить це дуже важко
Якщо ви розумієте, що я маю на увазі
Вона прийме мене, і вона зробить і вас
Їй залишилося лише потрусити
І я тремчу в черевиках
Ви знаєте, що вона класична красуня
Вона не хоче сваритися
Вона хоче чоловіка, який стоїть високо
І підвівся
Я так хочу її, що я божеволію
Якщо вона не подзвонить мені
Вона сказала: «Любий, ти хочеш, щоб я тобі подзвонила?»
Я сказав: «Просто називайте мене Доктор Лав»