Переклад тексту пісні Dead and Gone - Motörhead

Dead and Gone (оригінал)

Woke up insane today
Dreamed I was blown away
Ten thousand called my name
Asleep at the wheel again
Turn me down, turn me down
Take my head and turn it around
Turn me on, turn me on
Everything I do is wrong
Woke up in hell today
Spoke to the devil, he turned away
All of my friends were there
They didn’t have no time to spare
Turn me down, turn me down
Step back and I hit the ground
Turn me on, turn me on
Everything I do is wrong
Chorus.
Out of the night comes a song that I know
Twisted and ruined and black
I can remember the people they were
Nobody knows if they ever come back
Lost in the ashes of time they still sing
Echoes of romance gone bad
I can remember them better than you
I shared the darkness they had
Dead and gone, dead and gone
Woke up in my grave today
I dreamed I heard you say
All of eternity was pain
I laid my head back down again
Turn me down, turn me down
Your lips move but you make no sound
Turn me on, turn me on
Everything I do is wrong
Chorus.
Out of the night comes a song that I know
Twisted and ruined and black
I can remember the people they were
Nobody knows if they ever come back
Lost in the ashes of time they still sing
Echoes of romance gone bad
I can remember them better than you
I shared the nightmares they had
Dead and gone, dead and gone, dead and gone
So long, so long, so long
Dead and gone.

(переклад)

Сьогодні прокинувся з розуму
Наснилося, що я був вражений
Десять тисяч назвали моє ім’я
Знову спати за кермом
Відмовтеся від мене, відмовтеся від мене
Візьміть мою голову і поверніть нею
Увімкни мене, увімкни мене
Все, що я роблю неправильно
Сьогодні прокинувся в пеклі
Поговорив з дияволом, він відвернувся
Усі мої друзі були там
У них не було часу
Відмовтеся від мене, відмовтеся від мене
Відступіть, і я вдарився об землю
Увімкни мене, увімкни мене
Все, що я роблю неправильно
Приспів.
З ночі звучить пісня, яку я знаю
Скручений і зруйнований і чорний
Я пригадую, якими вони були
Ніхто не знає, чи повернуться вони коли-небудь
Загублені в попелі часу, вони досі співають
Відлуння романтики зіпсувалися
Я пам’ятаю їх краще за вас
Я поділився з ними темрявою
Мертвий і пішов, мертвий і пішов
Прокинувся сьогодні в могилі
Мені снилося, що я чув, як ти говориш
Вся вічність була болем
Я знову опустив голову
Відмовтеся від мене, відмовтеся від мене
Ваші губи рухаються, але ви не видаєте звуку
Увімкни мене, увімкни мене
Все, що я роблю неправильно
Приспів.
З ночі звучить пісня, яку я знаю
Скручений і зруйнований і чорний
Я пригадую, якими вони були
Ніхто не знає, чи повернуться вони коли-небудь
Загублені в попелі часу, вони досі співають
Відлуння романтики зіпсувалися
Я пам’ятаю їх краще за вас
Я поділився їхніми кошмарами
Мертвий і пішов, мертвий і пішов, мертвий і пішов
Так довго, так довго, так довго
Мертвий і пішов.