Переклад тексту пісні Back on the Chain - Motörhead

Back on the Chain (оригінал)

Don’t be bitchin' honey
'Cos you’re holding all the money
And now we’re outlaws, running scared
And I don’t think it’s funny
Keep your fool on the gas now baby
Don’t you let 'em in
'Cos we just thieves and I don’t need
To be back on that chain again
Don’t you be complaining
'Cos you’re gonna do my brain in
We just trying to cop a feel
And I think the cops are gaining
Got that pedal to the metal baby
Don’t you let 'em win
'Cos we just thieves, and I don’t need
To be back on that chain again
Don’t shoot me down, I ain’t no violent man
Don’t put a .45 in my hand
I ain’t gonna do no time
I know I, ve been a fool
But please don’t send me down
I don’t want to spend my life locked up
Without no women around
Now we’re back on the street
In love with every whore I meet
'Cos money walks and money talks
And I can hardly keep my feet
Keep lookin' over your shoulder baby
In case they zero in
'Cos we just thieves and I don’t need
To be back on that chain again
Police don’t shoot me down
I don’t want to die in the dust
I can’t make the scene where I die like a dog with
The crowd looking on disgust
We’re just kids with guns
American as apple pie
So don’t you put that hurt on me
I ain’t gonna do no time
We were just running scared
Everybody but us knew the game
We never had no reason to kill
But those people are dead just the same

Back on the Chain (переклад)

Не лайся
Тому що ви тримаєте всі гроші
А тепер ми поза законом і боїмося
І я не думаю, що це смішно
Тримай свого дурня на газі, дитино
Не впускайте їх
Бо ми прості злодії, і я не потребую
Щоб знову повернутися до цього ланцюжка
Не скаржись
Тому що ти втягнеш мій мозок
Ми просто намагаємося заспокоїти почуття
І я думаю, що копи виграють
Доставив цю педаль до металевої дитини
Не дозволяйте їм перемогти
Бо ми прості злодії, а мені не треба
Щоб знову повернутися до цього ланцюжка
Не стріляйте мене, я не жорстокий чоловік
Не клади мені в руку 45-го калібру
Я не буду не робити часу
Я знаю, що я був дурнем
Але, будь ласка, не відсилайте мене
Я не хочу проводити своє життя замкненим
Без жодної жінки
Тепер ми знову на вулиці
Закоханий у кожну повію, яку я зустрічаю
Тому що гроші ходять, а гроші говорять
І я насилу тримаю ноги
Продовжуйте дивитися через плече, малюк
У випадку, якщо вони зупиняться
Бо ми прості злодії, і я не потребую
Щоб знову повернутися до цього ланцюжка
Поліція мене не стріляє
Я не хочу померти в пилю
Я не можу створити сцену, де вмираю, як собака
Натовп дивиться з огидою
Ми просто діти зі зброєю
Американський як яблучний пиріг
Тож не ображайте мене
Я не буду не робити часу
Ми просто злякалися
Усі, крім нас, знали гру
У нас ніколи не було причин вбивати
Але ці люди все одно мертві