Переклад тексту пісні Premio Nobel - Mostro

Premio Nobel (оригінал)

Ho scritto strofe con l’intensità di un libro
Rimanendo in equilibrio tra la resa ed il suicidio
Ed è per questo che ogni strofa nuova che scrivo
Faccio in modo che sia qualcosa di innovativo
Yeh, siamo partiti da niente, davvero da meno di zero
Sul serio avevamo soltanto la voglia di fare qualcosa
E cambiare la storia
Per noi che veniamo dal buio più nero
Ammiriamo davvero le luci dell’alba
Ci siamo inventati una vita dal nulla
Quindi tu adesso ti cuci le labbra
Il rap mi ha dato un nome, un’identità
Ed è per questo che in fondo ci metto questa passione, l’intensità
È la possibilità di una mia realizzazione
Quindi l’unica competizione è con me stesso (Yeh)
Ho sfidato il destino, ho guardato la morte in faccia
Le ho gridato fammi un bocchino
Brutta troia sono ancora vivo, ancora in giro
Ventuno anni, il mio rap funziona
Ho il rispetto di tutta Roma
Finalmente fuori dal coma
Yeah, è partito tutto quanto da un’idea
Siamo uguali io e te, ma io volevo di più
Ci incontriamo mentre precipitate, noi andiamo su
Premio Nobel (Premio), premio Nobel (Premio)
Premio Nobel (Premio), premio Nobel (Premio)
Mi chiedi sempre perché ho scelto questa vita
Per le esperienze folli, perché la scrittura va nutrita
Con gli abbracci, con le botte, con il sangue di ogni ferita
Sono andato al tappeto ma giuro su Cristo che ancora non è finita
Riparto, come il cuore dopo l’infarto
Ogni volta su questo palco è come la prima, vi spacco
In effetti capisco chi ci odia (Perché?)
Anche a me darebbe fastidio qualcuno che ha
Troppo più stile, troppe più rime
Troppo più fighe di me
E vedi, questo è il rap, è la fine
Sulla mia testa una corona di spine
Devi darmi il premio Nobel per quello che ho scritto
Perché non ho mai finto, perché ho vinto
Ho sconfitto la depressione
La vita di un artista vista da fuori sembra tutta un gioco
In realtà consiste nel rimanere in bilico nel vuoto
Nel riuscire a mantenere sempre vivo questo fuoco
È il mio momento, sulla scena sto per appiccare un rogo
Yeah, è partito tutto quanto da un’idea
Siamo uguali io e te, ma io volevo di più
Ci incontriamo mentre precipitate, noi andiamo su
Yeah, è partito tutto quanto da un’idea
Siamo uguali io e te, ma io volevo di più
Ci incontriamo mentre precipitate, noi andiamo su
Premio Nobel (Premio), premio Nobel (Premio)
Premio Nobel (Premio), premio Nobel (Premio)

Premio Nobel (переклад)

Я писав строфи з інтенсивністю книги
Перебування в балансі між капітуляцією та самогубством
І тому кожен новий вірш я пишу
Я роблю щось інноваційне
Так, ми почали з нуля, справді з нуля
Ми просто хотіли щось зробити
І змінити історію
Для нас, що прийшли з найчорнішої темряви
Ми дуже милуємося світанковими вогнями
Ми винайшли життя з нічого
Тож тепер ти зашиєш губи
Реп дав мені ім’я, особистість
І тому я вкладаю в це пристрасть, інтенсивність
Це можливість моєї власної реалізації
Тому єдина конкуренція - це я сам (Тау)
Я кинув виклик долі, глянув смерті в очі
Я крикнув на неї, дай мені мундштук
Погана сука, я ще жива, ще поруч
Двадцять один рік, мій реп працює
Мене поважає весь Рим
Нарешті вийшов із коми
Так, все почалося з ідеї
Ми з тобою однакові, але я хотіла більшого
Ми зустрічаємось, коли ти падаєш, ми піднімаємося
Нобелівська премія (премія), Нобелівська премія (премія)
Нобелівська премія (премія), Нобелівська премія (премія)
Ви завжди питаєте мене, чому я вибрав це життя
Для божевільних вражень, адже писати треба плекати
З обіймами, з ударами, з кров'ю кожної рани
Я спустився, але клянуся Господом, що це ще не кінець
Наділ, як серце після інфаркту
Кожного разу на цій сцені, як і вперше, я ламаю тебе
Насправді я розумію, хто нас ненавидить (Чому?)
Мене теж би турбував хтось, хто має
Забагато більше стилю, забагато рим
Надто гаряче, ніж я
І бачите, це реп, це кінець
На моїй голові терновий вінець
Ви повинні дати мені Нобелівську премію за те, що я написав
Тому що я ніколи не прикидався, тому що я переміг
Я перемогла депресію
Життя художника з боку здається грою
Насправді воно полягає в ширянні в порожнечі
У змозі підтримувати цей вогонь завжди живим
Це мій момент, я збираюся розпалювати пожежу на місці події
Так, все почалося з ідеї
Ми з тобою однакові, але я хотіла більшого
Ми зустрічаємось, коли ти падаєш, ми піднімаємося
Так, все почалося з ідеї
Ми з тобою однакові, але я хотіла більшого
Ми зустрічаємось, коли ти падаєш, ми піднімаємося
Нобелівська премія (премія), Нобелівська премія (премія)
Нобелівська премія (премія), Нобелівська премія (премія)