Переклад тексту пісні The Man With No Shadow - Morten Abel

The Man With No Shadow (оригінал)

I woke up with a strange girl
A strange girl from another world
I woke up in a strange flat in a strange town
I never felt so alone
So alone and far from home
I could write a book about it
Yeah I could write a book about it
OK
So I might do the same today
And regret the same tomorrow
Regret the same tomorrow
I woke up in a strange place
I didn’t recognize myself
The mirror in the bathroom
Gotta get out of here soon
So I found my shoes among the lot
There were people sleeping on the floor
I could write a book about it
Yeah I could write a book about it
OK
So I might do the same today
And regret the same tomorrow
Regret the same tomorrow
At the movies watching batman
Sitting behind a real fat man
With the loonies playing pacman
Standing beside a blissed out god
(I think you know me…)
So I jumped up on a strange train
Hoping that it went my way
I love to hear the whistle blow
And leave the place behind me
I thought that I was a headin' home
Home to where I once belong
The lonesome whistle blows, yeah
The lonesome whistle blows
OK
So I might do the same today
And regret the same tomorrow
Regret the same tomorrow
At the movies watching batman
Sitting behind a real fat man
With the loonies playing pacman
Standing beside a blissed out god
He’s the man
I’m the man
He’s the man
I’m the man
He’s the man
I’m the man
He’s the man
I’m the man
I’m the man with no shadow
He’s the man
I’m the man with no shadow
He’s the man
I’m the man with no shadow
He really is
I’m the man with no shadow
Bandits, bandits comin' on the right
I think you know me
Bandits, bandits comin' on the right, yeah
Bandits, bandits comin' on the right
Then your left side … go down
Go down, man
At the movies watching batman
Sitting behind a real fat man
With the loonies playing pacman
Standing beside a blissed out god
At the movies watching batman
Sitting behind a real fat man
With the loonies playing pacman
Standing beside a blissed out god

The Man With No Shadow (переклад)

Я прокинувся з чужою дівчиною
Дивна дівчина з іншого світу
Я прокинувся в чужій квартирі в чужому місті
Я ніколи не почувався таким самотнім
Так самотній і далеко від дому
Я міг би написати про це книгу
Так, я міг би написати про це книгу
гаразд
Тож я міг би зробити те саме сьогодні
І завтра про те ж жалкувати
Завтра про те ж пошкодуєте
Я прокинувся в дивному місці
Я не впізнав себе
Дзеркало у ванній кімнаті
Треба скоріше йти звідси
Тож я знайшов своє взуття серед партії
На підлозі спали люди
Я міг би написати про це книгу
Так, я міг би написати про це книгу
гаразд
Тож я міг би зробити те саме сьогодні
І завтра про те ж жалкувати
Завтра про те ж пошкодуєте
У кіно дивитися Бетмена
Сидить позаду справжнього товстуна
З психами, які грають у пакмена
Стоячи поруч із блаженним богом
(Я думаю, ти мене знаєш…)
Тож я вскочив на дивний поїзд
Сподіваюся, що все вдасться
Я люблю чути свисток
І залиште це місце позаду мене
Я думав, що їду додому
Додому, де я колись належав
Лунає самотній свисток, так
Лунає самотній свисток
гаразд
Тож я міг би зробити те саме сьогодні
І завтра про те ж жалкувати
Завтра про те ж пошкодуєте
У кіно дивитися Бетмена
Сидить позаду справжнього товстуна
З психами, які грають у пакмена
Стоячи поруч із блаженним богом
Він чоловік
Я чоловік
Він чоловік
Я чоловік
Він чоловік
Я чоловік
Він чоловік
Я чоловік
Я людина без тіні
Він чоловік
Я людина без тіні
Він чоловік
Я людина без тіні
Він справді є
Я людина без тіні
Бандити, бандити йдуть праворуч
Я думаю, ти мене знаєш
Бандити, бандити йдуть праворуч, так
Бандити, бандити йдуть праворуч
Потім ваш лівий бік … опустіться вниз
Іди вниз, чоловіче
У кіно дивитися Бетмена
Сидить позаду справжнього товстуна
З психами, які грають у пакмена
Стоячи поруч із блаженним богом
У кіно дивитися Бетмена
Сидить позаду справжнього товстуна
З психами, які грають у пакмена
Стоячи поруч із блаженним богом