Переклад тексту пісні The Birmingham Ho - Morten Abel

The Birmingham Ho (оригінал)

I met this girl in a Birmingham taxi
I got it first, but she slipped in before me
Just as I was telling her, hey this is mine
She already told the cab driver where to go
Me I always show respect for the ladies
I sat back and let her have it her way
So good lord sees me through darkness and light
I tell you what I remembered from that night
I’m hungry, do you fancy a little something to eat?
I can’t go on forever on Cognac and weed
But she was already on the way down in the seat
I tried to stop her, or maybe I didn’t
So there I was in a strange situation
The chauffeur said I can drop you off at the station
I said no man, no don’t
I tell you when to stop keep your eyes on the road
You don’t have to be gay to make a friend feel good OK
No, you don’t have to be gay to make a friend feel good OK
You don’t have to be gay to make a friend feel good OK
Two hours later, she was still at it
The driver had to refill gasoline and shit
Baby baby, introduce yourself
What’s your name, girl?
My name is Fred
Fred?
Fred, yeah
Fred, a’what a’what did you say?
Now that put me back a bit 'cos I’m not gay
Now that put me back a bit 'cos I’m not gay
You don’t have to be gay to make a friend feel good OK
No, you don’t have to be gay to make a friend feel good OK
You don’t have to be gay to make a friend feel good OK
So whatever kind of trouble you might get yourself into
Just think of me that night and what I went through
I thought it was Helen or Marie or whatever, giving me head
Until I realised it was this dude called Fred … Hello
And that was a Birmingham Ho
Hey, ho hey, ho hey
And that was a Birmingham Ho
Hey, ho hey, ho hey, ho hey
Take it away now.
Hold on a minute, that’s bullshit
You told me it was a microphone
And you wanted me to sing in it
I have a lot of friends and I do lots of things for them
I don’t think it’s me, I think it’s you that have a problem
So zip up and try to be a gentleman
I have feelings too and I don’t need you to hurt them
So zip up and try to be a gentleman
So zip up and try to be a gentleman
You don’t have to be gay to make a friend feel good OK
No, you don’t have to be gay to make a friend feel good OK
You don’t have to be gay to make a friend feel good OK
You don’t have to be gay to make a friend feel good OK
No, you don’t have to be gay to make a friend feel good OK
You don’t have to be gay to make a friend feel good OK
And that was a Birmingham Ho
Hey, ho hey, ho hey
And was a Birmingham Ho
Hey, ho hey, ho hey, ho hey…

The Birmingham Ho (переклад)

Я зустрів цю дівчину в бірмінгемському таксі
Я отримав це першим, але вона прослизнула раніше мене
Так само, як я говорив їй, привіт, це моє
Вона вже сказала таксисту, куди їхати
Я завжди виявляю повагу до жінок
Я відкинувся на спинку стулки й дозволив їй робити своє
Тож добрий Господь бачить мене крізь темряву та світло
Я розповім вам, що запам’ятав з тієї ночі
Я голодний, ти не хочеш щось перекусити?
Я не можу продовжувати вічно на коньяку та траві
Але вона вже спускалася на сидінні
Я намагався її зупинити, а може й ні
Отже, я опинився в дивній ситуації
Шофер сказав, що я можу висадити вас на станції
Я сказав ні людине, ні не треба
Я кажу тобі, коли зупинитися, не зводити очей з дороги
Не обов’язково бути геєм, щоб друг почувався добре
Ні, вам не обов’язково бути геєм, щоб ваш друг почувався добре
Не обов’язково бути геєм, щоб друг почувався добре
Через дві години вона все ще працювала
Водієві довелося доливати бензин і таке лайно
Крихітко, представся
Як тебе звуть, дівчино?
Мене звати Фред
Фред?
Фред, так
Фред, що ти сказав?
Тепер це трохи повернуло мене назад, тому що я не гей
Тепер це трохи повернуло мене назад, тому що я не гей
Не обов’язково бути геєм, щоб друг почувався добре
Ні, вам не обов’язково бути геєм, щоб ваш друг почувався добре
Не обов’язково бути геєм, щоб друг почувався добре
Тож у які б неприємності ви могли потрапити
Просто подумайте про мене тієї ночі та про те, через що я пройшов
Я подумав, що це Хелен, чи Марі, чи хто завгодно, кидає мені голову
Поки я зрозумів, що це був цей чувак на ім’я Фред… Привіт
І це був Birmingham Ho
Гей, хо гей, хо гей
І це був Birmingham Ho
Гей, хо гей, хо гей, хо гей
Заберіть це зараз.
Зачекайте хвилинку, це фігня
Ви сказали мені, що це мікрофон
І ти хотів, щоб я співав у ньому
У мене багато друзів, і я роблю багато речей для них
Я не думаю, що це я, я думаю, що це у вас проблема
Тож застібніться і спробуйте бути джентльменом
У мене теж є почуття, і мені не потрібно, щоб ти їх образив
Тож застібніться і спробуйте бути джентльменом
Тож застібніться і спробуйте бути джентльменом
Не обов’язково бути геєм, щоб друг почувався добре
Ні, вам не обов’язково бути геєм, щоб ваш друг почувався добре
Не обов’язково бути геєм, щоб друг почувався добре
Не обов’язково бути геєм, щоб друг почувався добре
Ні, вам не обов’язково бути геєм, щоб ваш друг почувався добре
Не обов’язково бути геєм, щоб друг почувався добре
І це був Birmingham Ho
Гей, хо гей, хо гей
І був Birmingham Ho
Гей, хо гей, хо гей, хо гей…