Переклад тексту пісні River Phoenix - Morten Abel

River Phoenix (оригінал)

Awake when the city sleeps
This hotel is dangerous
Pity poor Tom’s doing favours for sailors
These walls are paper thin
Next door there’s a bakery
I can go «n"get coffee
But it wouldn' hurt me
If I only today, I eman only today
Went first for a bloody Mary
Electroshocks in the sun
You can fry an eg on the pavement
It might just be too hot for me
Never been to Paris
But what a great name to put on a girl
And River Phoenix
What a great name to put on a boy
And River Phoenix
What a great name to put on a boy
Nobody owns the truth
(and the stars are dreaming)
The stars are dreamin'
nobody owns the truth
All the greats of heaven greets you
All the gates will open for you
Will you keep me companied stranger
If you do I feel lot better
Cos I’m lost and I am lonely
Never been to Paris
But what a great name to put on a girl
And River Phoenix
What a great name to put on a boy
And River Phoenix
What a great name to put on a boy
Nobody owns the truth
(and the stars are dreaming)
The stars are dreamin'
nobody owns the truth
Turtle doves?
Everybody’s cool with the new rules

River Phoenix (переклад)

Прокинься, коли місто спить
Цей готель небезпечний
Шкода, що бідний Том робить послуги морякам
Ці стіни тонкі для паперу
Поруч є пекарня
Я можу піти «випити кави».
Але це б мені не зашкодило
Якщо я тільки сьогодні, я єман тільки сьогодні
Спочатку пішов за кривавою Мері
Електрошокери на сонці
Ви можете посмажити, наприклад, на тротуарі
Для мене це може бути занадто жарко
Ніколи не був у Парижі
Але яке чудове ім’я для дівчинки
І річка Фенікс
Яке чудове ім’я для хлопчика
І річка Фенікс
Яке чудове ім’я для хлопчика
Ніхто не володіє правдою
(і зірки мріють)
Зірки мріють
нікому не належить правда
Вітають вас усі великі небесні
Тобі всі ворота відкриються
Ви складете мені компанію незнайомцю
Якщо ви це зробите, я почуваюся набагато краще
Тому що я заблукав і самотній
Ніколи не був у Парижі
Але яке чудове ім’я для дівчинки
І річка Фенікс
Яке чудове ім’я для хлопчика
І річка Фенікс
Яке чудове ім’я для хлопчика
Ніхто не володіє правдою
(і зірки мріють)
Зірки мріють
нікому не належить правда
Горлиці?
Усі добре ставляться до нових правил