Переклад тексту пісні Frida - Monster Florence

Frida (оригінал)

Like a breeze that’s in the air
Like a leaf that’s winter dead
Like a thought provoking question
And like those demons in your head
Goodbyes to ones that hurt us
Bus' case he don’t see no stretch
The vibrancy in her love
The manners we forget
The pussy that she pushed and put about
The bird that’s flying way above the ground
The love I gave and never turned it down
The comfort gained from a duvet
The second pizza on a Tuesday
The three left from an eight ball
The kid you didn’t have cos you strapped up
And all that shit that you nicked and you take more
Being unfaithful
Like jumping the gate cos you hate school
Like a lion in his pride
Like a diamond they find
What you mean I gotta pay for ‘em
(Paper planes, fire flies)
I spy, with my, little eye, big ‘B', little ‘i', little ‘r', little ‘d',
be free (x2)
(Like paper planes, like fire flies, take me places)
She just wanna smoke Amnesia
Running from the past like a cheetah
Embedded like a mark never leave ya
She these nightmares haunt her give her seizures
Medicinal wings are now prescribed
We’re in a new world come see
Much better for you, and me
My darling we should all be freer
Like paper planes
Fire flies
Take me places
Flying high
Paper planes
Unified like the unibrow on Kahlo Frida
All for one, one for all till we crash fall down like Aaliyah
Rest in peace, rest in peace
Empathy is all we need and a little bit of understanding
Theresa May flies over Grenfells Towers
In a plane that was made by Richard Branson
This world this thing weren’t meant for you nor me
No paper plane
Keep your head up on ways don’t clip your wings and darling no don’t you change
My paper plane
Now you don’t…
Wanna get sentimental
But of thems left unsent
And one of them sent you mental
You’re one of them
When I say jump say «how high?»
One of a kind I lie
But one and the same at the same time
You (wanna)
Wanna say jump I’ll say «why?»
Wanna just jump sometimes, but can’t lie, can’t lie, but can’t fly
So, I just allow that
Wanna bring them vibes round here
Cover ear, can’t hear
La la, la la, la la, la la

Frida (переклад)

Як вітерець у повітрі
Як лист, який замерз взимку
Як запитання, що змушує задуматися
І як ті демони у вашій голові
Прощай з тими, хто нам боляче
У справі автобуса він не не бачить відтяжки
Яскравість у її любові
Манери, які ми забуваємо
Кицька, яку вона штовхала й клала
Птах, що літає над землею
Любов, яку я дав і ніколи не відмовлявся від неї
Комфорт від ковдри
Друга піца у вівторок
Троє вийшли з м’яча-вісімки
Дитина, якої у тебе не було, бо ти прив’язався
І все те лайно, яке ти обрізав і береш більше
Бути невірним
Як стрибнути через ворота, бо ти ненавидиш школу
Як лев у своїй гордості
Як алмаз, який вони знаходять
Що ви маєте на увазі, я мушу за них заплатити
(Паперові літаки, вогняні мухи)
Я шпигую своїм маленьким оком, великим "B", маленьким "i", маленьким "r", маленьким "d",
бути вільним (x2)
(Як паперові літачки, як вогняні мухи, займіть мене місця)
Вона просто хоче закурити Амнезію
Тікає від минулого, як гепард
Вбудований, як знак, ніколи не залишає вас
Вона ці кошмари переслідують її дають їй судоми
Зараз прописують лікарські крила
Ми в новому світі, подивіться
Набагато краще для вас і для мене
Мій любий, ми всі повинні бути вільнішими
Як паперові літачки
Вогонь літає
Займіть мені місця
Політ високо
Паперові літаки
Уніфікована, як одноброва на Кало Фріді
Усі за одного, один за всіх, поки ми не впадемо, як Алія
Спочивай з миром, спочивай з миром
Співчуття — це все, що нам потрібно, і трошки розуміння
Тереза ​​Мей літає над вежами Гренфеллс
У літаку, створеному Річардом Бренсоном
Цей світ не призначений ні для тебе, ні для мене
Без паперового літачка
Тримай голову вгору, щоб не підрізати крила, і люба, не змінюйся
Мій паперовий літачок
Тепер ти не…
Хочеш стати сентиментальним
Але з них залишилися невідправленими
І один із них наштовхнув вас на розум
Ви один із них
Коли я кажу "стрибати", скажіть "як високо?"
Єдиний у своєму роді я брешу
Але водночас одне й те саме
Ви хочете)
Хочеш сказати, стрибни, я скажу «чому?»
Іноді хочеться просто стрибати, але не можу брехати, не вмію брехати, але не вмію літати
Тому я просто дозволяю це
Хочеш принести їм атмосферу сюди
Затулити вухо, не чути
Ля ля, ля ля, ля ля, ля ля