Переклад тексту пісні Temný stín - Monika Absolonová, Daniel Landa

Temný stín (оригінал)

AGNES:
Temný stín tam v rohu stál
Hmm, sestra má se vdává
Každý se ho trochu bál
Každý si pozor dává
Z jeho očí cítím chlad
Tenhle stín mohla bych milovat
On se smrtí je kamarád
To napsáno má v tváři
Nikdo ho tu nemá rád
Že prý štěstí maří
Ani já nemůžu uvěřit
Že právě s ním chci žít
Srdce mý hoří jasným plamenem
Ty, kdo jsi bez viny, hoď kamenem
Po dívce, co ďábla miluje
Zkouším se marně s city prát
Asi zasáhl mě černý šíp
To je ten, kdo se mi do snu vkrad
Chci utéct s ním, snad mi bude líp
Proč mě Bůh touhle láskou, potrestal
Tak jak dřív radši bych žila dál
Asi to takhle musí být

Temný stín (переклад)

АГНЕС:
У кутку стояла темна тінь
Хм, моя сестра виходить заміж
Всі його трохи боялися
Усі обережні
Я відчуваю холод в його очах
Я міг би любити цю тінь
Він друг зі смертю
Це написано на його обличчі
Його тут ніхто не любить
Це щастя зруйновано
Я теж не можу повірити
Що я просто хочу з ним жити
Моє серце палає яскравим полум’ям
Киньте невинних
Після дівчини, яка любить диявола
Я марно намагаюся вмитися почуттями
Напевно, мене влучила чорна стріла
Це той, хто заліз у мій сон
Я хочу втекти з ним, може, мені буде краще
Чому Бог покарав мене цією любов’ю
Як раніше, я краще житиму
Я думаю, що це має бути таким чином