Переклад тексту пісні O MARNOSTI - Daniel Landa

O MARNOSTI (оригінал)

Noc byla krásná, chodník lesklý
Ulice po dešti vydechla páru
Myšlenka jasná.
Dlaně si tleskly !
Kus plotu do kleští ku slávy zmaru
Tři vrazi ve tmě šli dál v cestě jim kdosi stál
Zachovali však klid, stačilo vystřelit
Na noční košilce hned vykvetl rudý květ
Ten pohled nesnesu.
Padala bez hlesu
Kousíček za plotem smrt rve se s životem
Leží tam postava v trávě
Kéž by se zázrak stal a bůh se smiloval
Nad kytkou uvadlou právě
Tři vrazi ve tmě šli dál a život vyprchal
Tak už to dneska je, na cit se nehraje !
Rána tě budí, kdo to tam střílí?
Kdepak máš dceru, snad nešla ven
Podlaha studí, siréna kvílí
Kéž teď by bylo včera !
Kéž by to byl sen !
Tak teď už konečně víš, že za štěstí zaplatíš
Neměls mít víc než ty tři chlapi prokletý
Co ukuli v hospodě plán, jak máš být vychován
Za to že líp ses měl a kdekdo ti záviděl
Pistoli v šupleti máš, dlouho jí schováváš
Pečlivě v hadříku — má to svou logiku !
Sám proti proudu, vrhneš se záhy
Slzavou stezkou až na samý kraj
Kráčíš k soudu, zatížit váhy
Pro dcerku hezkou jdeš vystřílet ráj

O MARNOSTI (переклад)

Ніч була гарна, тротуар сяяв
Вулиця видихнула пару після дощу
Ідея зрозуміла.
Твої долоні заплескали!
Шматок паркану в плоскогубці на славу руїни
Троє вбивць йшли в темряві
Однак вони зберігали спокій, лише стріляли
На нічній сорочці одразу розцвіла червона квітка
Я терпіти не можу цього погляду.
Вона впала без голосу
Трохи за парканом смерть бореться з життям
У траві лежить фігура
Нехай станеться диво і Бог помилує
Над квіткою засохла просто
Троє вбивць йшли в темряві, і життя зникло
Ось так сьогодні, без емоцій!
Розбуди, хто там стріляє?
Якщо у вас є дочка, можливо, вона не виходила
Підлога холодна, сирена виє
Я б хотів, щоб це було вчора!
Бажаю, щоб це був сон!
Тож тепер ти нарешті знаєш, що заплатиш за щастя
Тобі не слід було проклинати більше, ніж цих трьох хлопців
Що забули в пабі планують, як виховувати
За те, що був кращим і заздрив тобі
У вас в шухляді пістолет, ви його довго ховаєте
Обережно в тканині - в цьому є своя логіка!
Угорі за течією наодинці ви будете засмучені
Слізний шлях до самого краю
Ідеш на корт, навантажуєш ваги
Ти збираєшся знімати рай для своєї гарної дочки