Переклад тексту пісні POZDRAV Z FRONTY - Daniel Landa

POZDRAV Z FRONTY (оригінал)

Je na nádhernej večer, tak začínám psát
A víno mi dodalo sil
Bůh je mi svědkem,že měl jsem tě
Rád — to tenkrát snad ještě byl
Tvý dopisy všechny jsem tisíckrát čet
V nich stálo, jak v tvým klínu spím
Však s posledním volnem se roztříštil
Svět v němž nikdy tě neopustím
Pak u vlaku ty — cizí žena!
Promiň
Mi, že jsem ti lhal
Ještě teď slyším tě toužebně sténat …
Tu tvoji fotku jsem roztrhal
Už nepřijdu nikdy tou pěšinou k vám
Víš, já jsem teď tady ty tam
U díry v blátě se sám sebe ptám
A sám si i odpovídám …
… proč u vlaku jste stály na mě jste se
Smály
Ty a moje máma, starší cizí dáma
Dětskej pokoj?
K smíchu !
Povečeřím
V tichu
Rozhovory váznou, vždyť mám duši
Prázdnou
Vzpomínky jen bolí ať už na cokoli
Ztracenej je klíč … Už abych byl pryč!
Zpátky se chci vrátit, ne se tady ztratit
Fronta zpátky láká, domov pro vojáka
Když země je rozrytá polibky děl
A hvízdání protíná vzduch
Píše ti kacíř, co do pekla chtěl pro
Mámení barevnejch stuh
Pro tenhle okamžik nemůžu lhát a utíkat
Jak malej kluk
Ať jinej zabuší u vašich vrat — mě uhranul
Polnice zvuk
Když zatroubí nám k boji, tak to za to
Stojí.
Nenávist i láska — kolem země praská
Plameny se mají, když si s náma hrají
Pak nastane klid a my snad můžem jít
Každej do svý díry bez boha a víry
Z ušlápuejch branců zbyla banda kanců!
Tak se teda měj a něco si přej
Než se nebe zřítí a tím skončí žití
A tak posílám ti pozdrav z fronty.
Oheň
Už přestává hřát.
Víno je silný a teploučký
Střílny, přijmou mě s láskou až odejdu spát

POZDRAV Z FRONTY (переклад)

Вечір чудовий, тож я починаю писати
І вино додало мені сили
Бог мені свідок, що ти був у мене
Радий – напевно, так було тоді
Усі ваші листи перечитані тисячу разів
Вони сказали, що я спав у вас на колінах
Проте з останнім святом він розбився
Світ, де я ніколи тебе не покину
Тоді ти - незнайома жінка біля поїзда!
вибачте
я збрехав тобі
Я досі чую, як ти туго стогнеш…
Я порвав твою фотографію
Я ніколи більше не прийду до тебе тим шляхом
Знаєш, я зараз для тебе
Біля ями в багнюці, питаю себе
А я сам собі відповідаю...
Чому в поїзді ти стояв біля мене
Сміється
Ти і моя мама, літня іноземка
Дитячий?
Сміятися!
я буду вечеряти
У тиші
Розмови мертві, у мене є душа
Порожній
Спогади просто болять що завгодно
Ключ втрачено… Я пішов!
Я хочу повернутися, а не заблукати тут
Черга манить назад, додому до солдата
Коли землю розривають поцілунки, працює
І свист перетинає повітря
Єретик пише тобі, чого він хотів
Обман кольоровими стрічками
На даний момент я не можу брехати і бігти
Який маленький хлопчик
Нехай хтось інший стукає у твої ворота — він женеться за мною
Звук горна
Якщо ми трубимо в роги для бою, воно того варте
Це стоїть.
Ненависть і любов - лопаються навколо землі
Полум’я приходить, коли грає з нами
Тоді настане мир і, можливо, ми зможемо піти
Всі в свою нору без Бога і віри
На розтоптаних воротарях залишилася купа кабанів!
Тож розважайтеся та загадайте бажання
До того, як небо впаде і життя закінчиться
Тож передаю тобі привіт із черги.
Вогонь
Він перестає грітися.
Вино міцне і гаряче
Лазівки приймуть мене з любов’ю, коли я ляжу спати