Переклад тексту пісні KDOZ JSTE BOZI BOJOVNICI - Daniel Landa

KDOZ JSTE BOZI BOJOVNICI (оригінал)

Kdož jste boží bojovníci a zákona jeho,
prostež od boha pomoci a doufejtež v něho.
Že konečně vždycky s ním zvítězíte!
Kristus vám za škody stojí, stokrát víc slibuje.
Pak-li kdo proň život složí, věčný míti bude.
Blaze každému, kdož na pravdě sejde.
Ten pán velíť se nebáti záhubcí tělesných,
velíť i život složiti pro lásku svých bližních.
Protož střelci, kopiníci, řádu rytířského,
sudličníci a cepníci lidu rozličného,
pomnětež všichni na pána štědrého.
Dávno Čechové říkali a přísloví měli,
že podle dobrého pána dobrá jízda bývá.
Nepřátel se nelekejte, na množství nehleďte.
Pána svého v srdci mějte, proň a s ním bojujte
a před nepřáteli neutíkejte.
A s tím vesele křikněte, řkůc: «Na ně!
Hr na ně!»
Zbraň svou, rukama chutnejte!
Bůh náš pán, křikněte!
Heslo všichni pamatujte, kteréž vám vydáno.
Svých hejtmanů pozorujte, retuj druh druhého.
Hlediš a drž se každý šiku svého.
Vy pakosti a drabanti, na duše pomněte,
pro lakomství a loupeže životů netraťte
a na kořistech se nezastavujte.

(переклад)

Хто є воїнами Бога і його закону,
допомоги від Бога і довіри до Нього.
Щоб ти завжди з ним перемагав!
Христос вартий шкоди, він обіцяє у сто разів більше.
Якщо хтось покладе за нього життя своє, той матиме життя вічне.
Блаженний кожен, хто зустрічається в правді.
Господь рекомендує не боятися знищення плоті,
наказують і кладуть свої життя за любов до ближніх.
Тому лучники, списоносці з Ордену лицарів,
селяни та народні голови,
згадайте всі, Господи.
Давним-давно чехи казали і мали прислів’я
що за словами доброго майстра, добре їздити.
Не бійтеся ворога, не дивіться на суму.
Майте свого Господа у своєму серці, за нього, і боріться з ним
і не тікайте від ворогів.
І весело кричати, кажучи: Їм!
Грайте в них!»
Ваша зброя, смак своїми руками!
Господи наш, крикни!
Запам'ятайте весь наданий вам пароль.
Спостерігайте за своїми капітанами, ретушуйте інші види.
Дивіться і тримайте кожного свого.
Ви, збоченці і драбні, згадайте душі,
не програйте за жадібність і пограбування життів
і не зупиняйтеся на видобутку.