Переклад тексту пісні Epilog - Daniel Landa

Epilog (оригінал)

KRYSAŘ:
Kdo jsi?
OSUD:
Osud přece.
Celé jsem ti to předurčil
Svůj úkol jsi splnil dokonale
KRYSAŘ:
Ale vždyť jsem všechny zabil
OSUD:
No a?
Kde není ani človíčka, nedějí se dobré věci-
-ale ani špatné.
Zem si konečně uleví
Co chceš?
Jsi Krysař.
Naplnil jsi svůj osud
A navíc — úplně všechny jsi nezabil
KRYSAŘ:
Já vím.
To jsi taky předurčil?
OSUD:
Zajímavá otázka…
KRYSAŘ:
Jsi zlý
OSUD:
Nejsem, ani dobrý, ani zlý.
Kdybys byl
Mravenec
Řekl bys že jsem dobrý.
Vy sobci.
Všechno vidíte
Jenom z úhlu vašeho pohledu.
Zapomínáte, že
Tu nejste sami
Ale tebe se ta vlastně už netýká
AGNES:
Co se stalo?
OSUD:
Nic maličká
OSUD:
Jdi Krysaři.
Odejdi s Agnes a buďte šťastní.
Zítra
Se probudíš
A zapomeneš.
Ona už zapomněla
«Dokončím své dílo a odejdu».
Pamatuješ?
Tak to udělej.
Teď hned
Krysaři!
Píšťalu!
OSUD:
(Dobrozlákům)
Běžte, Šup!
Když vztek, jak pára v kotli bez ventilu vře
A napíná se potají, přijde muž
Má v mlze zahalenou tvář a tisíc jmen
I Krysař mu říkají

(переклад)

РАТЧЕР:
Хто ти?
ДОЛЯ:
Доля робить.
Я все вирішував тобі
Ви зробили свою роботу ідеально
РАТЧЕР:
Але я вбив їх усіх
ДОЛЯ:
І що?
Там, де немає людини, добра не буває
- Але непогано.
Земля нарешті полегшала
Що ти хочеш?
Ти Щурман.
Ви виконали свою долю
Крім того, ви не вбили їх усіх
РАТЧЕР:
Я знаю.
Ви теж це наперед визначили?
ДОЛЯ:
Цікаве питання…
РАТЧЕР:
Ти поганий
ДОЛЯ:
Я ні хороший, ні поганий.
Якби ви були
Мурашка
Ви б сказали, що я хороший.
Ви егоїсти.
Ви все бачите
Просто з вашої точки зору.
Ви забуваєте про це
Ви тут не самотні
Але це вас більше не стосується
АГНЕС:
Що сталося?
ДОЛЯ:
Нічого дрібного
ДОЛЯ:
Іди Щур.
Іди з Агнес і будь щасливий.
Завтра
Ти прокинешся
І ти забуваєш.
Вона забула
«Я закінчу свою роботу і піду».
Ти пам'ятаєш?
Тож зроби це.
Прямо зараз
Щури!
Свист!
ДОЛЯ:
(Dobrozláků)
Іди, Шуп!
При люті обидва пара в котлі без клапана закипає
І напружується потай, приходить чоловік
У нього обличчя, оповитий туманом, і тисяча імен
Навіть Щурмен називає його