Переклад тексту пісні Finále - Monika Absolonová, Company, Ondrej Brousek

Finále (оригінал)

Buddy: Merry Christmas everybody!
I’m singing!
I’m at the North Pole and I’m singing!
I’ve got a wife and I’m singing!
And we did a special kind of hug I’ve never heard about before and when it was
over I was singing
And now we’ve got a kid so I’m singing!
Walter: (spoken) Shhh!
Buddy, you’ll wake the baby.
Jovie: (spoken) It’s ok papa Hobbs.
The baby loves Buddy’s singing.
Buddy: All I have to do is sing to stop a string of sleepy sobs
Buddy and Jovie: Cause nobody likes a Christmas song like little Buddy Hobbs
And that’s why his middle name just happens to be
Sparklejollytwinklejingley
Emily and Michael: Now we spend each Christmas here
Dressed up in North Pole festive wear
Buddy: And my son has Jovie’s eyes
Jovie: And Buddy’s bright, red curly hair
Walter: But you’ll find that Buddy Jr. takes after me
I’m Sparklejollytwinklejingley
Emily: No you’re not
Walter: Yes I am
Emily: No you’re not
Walter: Yes I am
Emily: No you’re not
Walter: Yes I am
Santa: And when the baby’s grown
He’ll ride on my sleigh
Buddy and Santa: And they’ll deliver gifts galore
Walter: We’ll teach him Christmas never gets in the way
Buddy: Guess who’s at the front door?
(Dance Break)
All: Santa!
Everything seems better with our friends and family intertwined
And we know a happy ending isn’t very hardy-har
Once we’ve turned the world into a big family
We’ll be
Buddy: Sparkle
Jovie: Jolly
Santa: Twinkle
Walter: Jingle
Emily: Shiny
Michael: Showy
Elf #1: Cheery
Elf #2: Kringle
Elf #3: Razzle
Elf #4: Dazzle
Elf #5: Ring-a-lingle
Macy’s Manager: I can’t lie it makes me tingle!
All: Sparklejollytwinklejingley!

Finále (переклад)

Дружина: Всіх з Різдвом!
я співаю!
Я на Північному полюсі і співаю!
У мене є дружина, і я співаю!
І ми обійнялися особливим чином, про які я ніколи не чув раніше і коли це було
над я спів
А тепер у нас є дитина, тож я співаю!
Уолтер: (розмовно) Тссс!
Друже, ти розбудиш дитину.
Джові: (розмовно) Все добре, тато Хоббс.
Малюкові подобається спів Бадді.
Друже: Все, що я му робити — це співати, щоб припинити ряд сонних ридань
Бадді та Джові: Тому що ніхто не любить різдвяну пісню, як маленький Бадді Хоббс
І тому його друге ім’я просто —
Sparklejollytwinklejingley
Емілі та Майкл: Тепер ми проводимо кожне Різдво тут
Одягнений у святковий одяг Північного полюса
Бадді: А у мого сина очі Джові
Джові: І яскраве руде кучеряве волосся Бадді
Уолтер: Але ви побачите, що Бадді-молодший переслідує мене
Я Sparklejollytwinklejingley
Емілі: Ні, ти ні
Уолтер: Так, я
Емілі: Ні, ти ні
Уолтер: Так, я
Емілі: Ні, ти ні
Уолтер: Так, я
Дід Мороз: А коли дитина підросте
Він буде кататися на моїх санях
Друзька і Санта: І вони принесуть безліч подарунків
Уолтер: Ми навчимо його, щоб Різдво ніколи не заважало
Друг: Вгадайте, хто біля вхідних дверей?
(Танцювальна перерва)
Всі: Санта!
Все здається краще, коли наші друзі та родина переплітаються
І ми знаємо, що щасливий кінець не дуже важкий
Після того, як ми перетворили світ на велику сім’ю
Добре бути
Друг: Блиск
Джові: Весело
Дід Мороз: мерехтить
Уолтер: Джингл
Емілі: Блискуча
Майкл: Показний
Ельф №1: Веселий
Ельф №2: Крінгл
Ельф №3: Разл
Ельф №4: Сліпуче
Ельф №5: Рінг-а-лінгл
Менеджер Macy’s: Я не можу брехати, мене мукає!
Усі: Sparklejollytwinklejingley!