Переклад тексту пісні Tieni duro! - Mondo Marcio

Tieni duro! (оригінал)

Tieni duro perché dovrai lottare
Perché il mondo non sa che tu ci sei
Tieni duro perché dovrai lottare
Perché il mondo non sa che tu ci sei
Tieni duro perché dovrai lottare
Perché il mondo non sa che tu ci sei
Uomo io sto lottando, ho il fango tra le dita
Mentre avanzo a braccia in salita
Il cuore di un Marcio in una sfida
Prima che la fattanza sia finita
Ho solo una base, una rima, una speranza di dare vita
A un’idea concepita grande
Per questo sputo rime mentre sputo sangue
Per questo vado avanti fino al tremila, anche se ho pochi contanti
Metto sfidanti a terra sotto le mie Fila
L’hip hop è guerra, e siamo fanti in prima linea
Che pregano i santi per entrare in una compila
Mi dici: «tieni duro e continua», ma è tutta paglia
Che brucia appena vedo buttare benzina sopra a chi sbaglia
Perché in fondo in questa battaglia a cui mi oppongo
Io affondo secondo dopo secondo
Vorrei essere mondo di tutto questo, mondo di tutto il resto
Vedo un marcio che grida e sullo sfondo è buio pesto
Perché uomo…
Tieni duro perché dovrai lottare
Perché il mondo non sa che tu ci sei
Tieni duro perché dovrai lottare
Perché il mondo non sa che tu ci sei
E' come se avessi ancora dieci anni
Nei panni di un bambino con il cappellino di Bugs Bunny
La mia mami non mi ascolta
Se odio la maestra a scuola è perché ogni volta è sempre la stessa storia
Rabbia tristezza e noia
Di un papà che non ci onora
E mamma è una ragazzina che fa la signora
È in cucina e piange sola
E lui grida a squarciagola
E uomo ce n'è ancora, e ancora e ancora ancora
Poi da un litigio in famiglia, a una famiglia che scompare
Gli psichiatri sono gli unici a cui parlare
Molto meglio fumare gighelli fino alla tosse
Uomo questo strizzacervelli non mi conosce
Calcola le mosse, perché ora vai dai solo
E non c'è affetto per i molti sepolti nel ghetto
Vedo tre colpi nel petto
Di un marcio che ora dorme in un fosso
E ancora non ha capito perché il mondo gli è andato addosso
Troppo rosso per terra, troppo scuro in cielo
Meno scuro se accendi un cero
Ma non so se la fede può salvarmi da questo mostro
Quello che so è che devo andarmene a ogni costo
Tieni duro perché dovrai lottare
Perché il mondo non sa che tu ci sei
Tieni duro perché dovrai lottare
Perché il mondo non sa che tu ci sei
Mio Dio che mi hai messo in un mondo marcio
Lo so che sono molti i peccati che faccio
L’unico straccio di scusa è che vivo tra balordi e malati
E adesso che i fottuti accordi sono saltati
Ho morti a tutti i lati, corpi mutilati
In sobborghi devastati travolti dagli attentati
Colti impreparati da corpi armati coi volti bendati
Sono nati marci e morti soldati
E ora corti di avvocati coprono ingorghi scoppiati
Questo mentre i più poveri chiedono soldi affamati
Siamo condannati al suolo e vogliamo spiccare il volo
E per questo ogni uomo sta solo
Ma se nessuno fa del buono, nessuno avrà il perdono
Di chi sta sul trono e dà il buono
Un Dio buono mi ha messo nelle mani il futuro
Perciò giuro che tengo duro
Finché il mondo saprà chi sono

Tieni duro! (переклад)

Тримайся, бо доведеться боротися
Тому що світ не знає, що ти там
Тримайся, бо доведеться боротися
Тому що світ не знає, що ти там
Тримайся, бо доведеться боротися
Тому що світ не знає, що ти там
Чоловіче, я борюся, у мене бруд в пальцях
Як іду в гору з руками
Серце Rotten у виклику
До того, як кайф закінчиться
У мене тільки одна основа, одна рима, одна надія дати життя
До чудової задуманої ідеї
Для цього я плюю рими, а плюю кров'ю
Ось чому я йду до трьох тисяч, навіть якщо маю мало готівки
Я ставлю претендентів на землю під своїми рядами
Хіп-хоп – це війна, а ми – піхотинці на передовій
Хто молиться до святих, щоб увійшли в компілу
Ти мені кажеш: «тримайся і продовжуй», але це все солома
Це горить, як тільки я бачу, що на тих, хто помиляється, кидають бензин
Тому що в основному в цій битві, проти якої я виступаю
Я тону секунда за секундою
Я хотів би бути світом усього цього, світом усього іншого
Я бачу, як кричить гнила людина, а на задньому плані темно
Чому людина...
Тримайся, бо доведеться боротися
Тому що світ не знає, що ти там
Тримайся, бо доведеться боротися
Тому що світ не знає, що ти там
Мені ніби ще десять років
У ролі дитини з шапочкою Багз Банні
Моя мама мене не слухає
Якщо я ненавиджу вчителя в школі, то це тому, що це завжди одна і та ж історія
Злість, сум і нудьга
Про батька, який нас не шанує
А мама маленька дівчинка, яка пані
Вона на кухні і плаче одна
І він кричить на весь голос
І людина там більше, і знову і знову
Потім від сімейної сварки до родини, яка зникає
Розмовляють лише психіатри
Набагато краще палити гігеллі до кашлю
Цей психотерапевт мене не знає
Розраховуйте ходи, адже тепер ви ходите самі
І немає прихильності до багатьох похованих у гетто
Я бачу три постріли в груди
Про гнилого чоловіка, який тепер спить у канаві
І він досі не розуміє, чому його вдарив світ
Занадто червоний на землі, занадто темно на небі
Менш темно, якщо запалити свічку
Але я не знаю, чи може віра врятувати мене від цього монстра
Що я знаю, так це те, що я повинен піти будь-якою ціною
Тримайся, бо доведеться боротися
Тому що світ не знає, що ти там
Тримайся, бо доведеться боротися
Тому що світ не знає, що ти там
Боже мій, ти поставив мене в гнилий світ
Я знаю, що роблю багато гріхів
Єдине виправдання — я живу серед дурнів і хворих людей
А тепер, коли прокляті угоди розірвано
У мене з усіх боків смерті, понівечені тіла
У спустошених передмістях, охоплених нападами
Спіймані непідготовленими озброєними тілами з забинтованими обличчями
Народжувалися гнилі й мертві солдати
А тепер адвокатські суди покривають розбиті затори
Це поки найбідніші просять голодних грошей
Ми приречені на землю і хочемо втекти
І для цього кожен чоловік стоїть окремо
Але якщо ніхто не робить добра, нікому не буде прощення
З тих, що сидять на престолі і дарують добро
Добрий Бог віддав майбутнє в мої руки
Тому клянусь, що тримаюся
Поки світ знає, хто я