Переклад тексту пісні Flirtin' With Disaster (from The Dukes Of Hazzard) - Molly Hatchet

Flirtin' With Disaster (from The Dukes Of Hazzard) (оригінал)

I’m travelin' down the road
I’m flirtin' with disaster
I’ve got the pedal to the floor,
My life is running faster
I’m out of money, I’m out of hope,
It looks like self destruction
Well how much more can we take,
With all of this corruption
We’re flirtin' with disaster,
Ya’ll know what I mean
And the way we run our lives,
It makes no sense to me
I don’t know about yourself or what you want to be, yeah
When we gamble with our time,
We choose our destiny
I’m travelin' down that lonesome road
Feel like I’m dragging a heavy load
Yeah I’ve tried to turn my head away,
Feels about the same most every day
You know what I’m talking about, baby
Speeding down the fast lane, honey
Playin' from town to town
The boys and I have been burnin' it up, can’t seem to slow it down
I’ve got the pedal to the floor, our lives are runnin' faster,
Got our sights set straight ahead,
But ain’t sure what we’re after
Flirtin' with disaster, ya’ll know what I mean
You know the way we run our lives it makes no sense to me
I don’t know about yourself or what you plan to be, yea
When we gamble with our time, we choose our destiny
Yeah, I’m travelin' down that lonesome road
Feel like I’m dragging a heavy load
Don’t tried to turn my head away,
I’m flirtin' with disaster every day
And you are too, baby, ha ha ha
Flirtin' with disaster baby,
Ya’ll know what I mean
You know the way we run our lives,
It makes no sense to me
I don’t know about yourself or what you plan to be
When we gamble with our time, we choose our destiny
Yeah, we’re traveling down this lonesome road
Feel like I’m dragging a heavy load
Don’t try and turn my head away, ba ba ba yeah
Flirtin' with disaster every day

Flirtin' With Disaster (from The Dukes Of Hazzard) (переклад)

Я їду по дорозі
Я заграю з катастрофою
Я приклав педаль до підлоги,
Моє життя біжить швидше
У мене закінчилися гроші, у мене надія,
Це схоже на самознищення
Ну скільки ще ми можемо взяти,
З усією цією корупцією
Ми заграємо з катастрофою,
Ви зрозумієте, що я маю на увазі
І як ми керуємо нашим життям,
Для мене це не має сенсу
Я не знаю ні про себе, ні про те, ким ти хочеш бути, так
Коли ми граємо зі своїм часом,
Ми вибираємо свою долю
Я йду цією самотньою дорогою
Відчуваю, що я тягну важкий вантаж
Так, я намагався відвернути голову,
Щодня відчуває приблизно те саме
Ти знаєш, про що я говорю, дитинко
Швидкість по швидкій смузі, любий
Грати від міста до міста
Ми з хлопцями підпалюємо це, здається, не можемо уповільнити це
У мене педаль на підлогу, наше життя біжить швидше,
Поставили наші погляди прямо вперед,
Але не впевнений, що ми шукаємо
Заграючи з катастрофою, ви зрозумієте, що я маю на увазі
Ви знаєте, як ми керуємо нашим життям — для мене це не має сенсу
Я не знаю ні про вас, ні про те, ким ви плануєте стати, так
Коли ми граємо зі своїм часом, ми вибираємо свою долю
Так, я їду цією самотньою дорогою
Відчуваю, що я тягну важкий вантаж
Не намагайся відвернути мою голову,
Я щодня фліртую з катастрофою
І ти теж, дитинко, ха-ха-ха
Фліртувати з дитиною-катастрофою,
Ви зрозумієте, що я маю на увазі
Ви знаєте, як ми керуємо своїм життям,
Для мене це не має сенсу
Я не знаю ні про вас, ні про те, ким ви плануєте стати
Коли ми граємо зі своїм часом, ми вибираємо свою долю
Так, ми їдемо цією самотньою дорогою
Відчуваю, що я тягну важкий вантаж
Не намагайся відвернути мою голову, ба-ба-ба, так
Щодня загравати з катастрофою