Переклад тексту пісні Take Miss Lucy Home - Molly Hatchet

Take Miss Lucy Home (оригінал)

Was drivin' in my car long about Saturday night,
I met a guy in a silver Trans-Am at a traffic light,
He said «Hey, you want to make some dough?»,
Before I had a chance to say «No»,
He said «All you gotta do is take Miss Lucy home»
He told me his name was Lou, he took me aside,
He said «I really gotta go, but my baby, she needs a ride»,
Well I thought it sounds kinda strange,
But he gave me twenty bucks and some change,
And said «All you gotta do is take Miss Lucy home»
Chorus:
Take Miss Lucy home, take Miss Lucy home,
All I gotta do is take Miss Lucy home,
(I don’t know)
Lou took off and left me with this drunk chick,
She had purple hair and a mouthful of green lipstick,
She said «I used to live with Lou,
But he’s catchin' the next train to Kathmandu,
He left me here so I I’ll stay with you»
Well, now I’m in a mess cause I tried to be a hell of a guy,
When he said «Take her home»,
How could I know he meant to take her to her to mine?
Not mine!
Drivin' home in my car late last Saturday night,
I met a guy in a red corvette at a traffic light,
I said «Hey, you want to make some dough»,
Before he had a chance to say «No»,
I said «All you got to do is take Miss Lucy home»
Chorus:
Take Miss Lucy home, take Miss Lucy home,
All you gotta do is take Miss Lucy home
Chorus:
Take Miss Lucy home, take Miss Lucy home,
you gotta take Miss Lucy home,
All you gotta do is take Miss Lucy home,
(Get her out of here!),
(Whew!)

(переклад)

Я довго їхав у своїй машині близько суботи ввечері,
Я зустрів хлопця на сріблястому Trans-Am на світлофорі,
Він сказав: «Гей, хочеш зробити тісто?»,
Перш ніж я мав можливість сказати «ні»,
Він сказав: «Все, що вам потрібно – це відвезти міс Люсі додому»
Він сказав мені , що його звати Лу, він відвів мене убік,
Він сказав: «Мені справді треба їхати, але моїй дитині, її потрібно підвезти»,
Ну, я подумав, що це звучить якось дивно,
Але він дав мені двадцять баксів і трохи розміну,
І сказав: «Все, що вам потрібно – це відвезти міс Люсі додому»
Приспів:
Відведи міс Люсі додому, відведи міс Люсі додому,
Все, що я му робити це відвезти міс Люсі додому,
(Не знаю)
Лу знявся і залишив мене з цією п'яною дівчиною,
У неї було фіолетове волосся і повний рот зеленої помади,
Вона сказала: «Колись я жила з Лу,
Але він сідає на наступний потяг до Катманду,
Він залишив мене тут, тому я залишуся з тобою»
Ну, тепер я в безладі, тому що намагався бути чортовим хлопцем,
Коли він сказав «Відведи її додому»,
Як я міг знати, що він хотів відвести її до себе?
Не моє!
Я їхав додому на своїй машині минулої суботи пізно ввечері,
Я зустрів хлопця в червоному корветі на світлофорі,
Я сказав: «Гей, ти хочеш зробити трохи тіста»,
Перш ніж він мав можливість сказати «ні»,
Я сказав: «Все, що вам потрібно – це відвезти міс Люсі додому»
Приспів:
Відведи міс Люсі додому, відведи міс Люсі додому,
Все, що вам потрібно — це відвезти міс Люсі додому
Приспів:
Відведи міс Люсі додому, відведи міс Люсі додому,
ти повинен відвезти міс Люсі додому,
Все, що вам потрібно зробити, це відвезти міс Люсі додому,
(Заберіть її звідси!),
(Вау!)