Переклад тексту пісні Le zonard - Haroun

Le zonard (оригінал)

Rien d’bonnard, j’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Moi et ma bande, tout pleins d’plans foireux
Parés toute la soirée et toujours dans les coups fourrés
On courait après les ronds et les rents-pa s’faisaient du mouron
C’est malheureux, le temps qu’on perdait à galérer
Affalés sur les murs à siffler les rates
Ou tirer sur le deux-feuilles que nous concoctait l’Europe
Nous on s’imaginait mal se contenter des miettes
Genre caissier chez do-Mac pour à peine 4 mille balles net
Après, pour l’argent on était pire que des sangsues
Mais à défaut on s’en passait, on était bien avec ou sans sous
De toute façon on s’en foutait, fallait s’en douter
Génération qu’avait pas d’goûter
On croyait plus en aucune de leurs institutions
Sortis de l'école dans nos têtes c'était anarchie ou révolution
Chacun sa route, son but, ses résolutions
Mais surtout pas leurs solutions, nous on rêvait d'évolution
J’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Moi et ma de-ban, comme d’hab
À faire des débats dont on n’en joint jamais les deux bouts
Des fois c’est marrant, mais d’autres c’est grave
Comment les mauvaises langues peuvent faire des gue-bla de mauvais goût
Je sais qu’fallait s’attendre à des hauts et des bas
Même si c'était bien beau au début
Mais c'était dur déjà de rester debout
Comment ne pas s’laisser emporter par la vague
Moi la rue elle m’a eu sans m’drague
Et j'étais de dos quand elle m’passait la bague
Et j'étais qui pour faire changer les choses?
Ouais y nous niquaient sous contrat
J’suis avocat moi pour changer les clauses?
Personne ne prenait notre défense, qu’est-ce t’aurais voulu qu’je fasse?
À part bosser des textes et foncer tête basse?
Me trouver un biz', en attendant mon buzz
Couz, on était tous clean à la base demande à Mousse
Mais bon c’est dur de s’en sortir, «Tu m'étonnes»
Surtout sans faire d'études donc des thunes on en voulait des tonnes
J’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Dans ma de-ban y a de tout des biggies et des ck-sti
Comme Krusty, le sosie de P. Diddy
Des intellos et des abrutis
Casses-couilles pour des broutilles
On s’embrouillerait pour un Bounty
Mon quartier, une grenade sans goupille
Une fausse manip et ça pète, si le porc bave il nous faut sa tête
Sinon c’est pas quitte, justice n’est pas faite
Le juge qui l’acquitte a le nez dans la coke
Diront mes potos, pensant à ceux partis trop tôt
Paraît qu’pour nous c’est trop tard, qu’on s’ra encore la dans trente ans
Soixante balais au compteur, fumer nos spliffs au ton-car
Mais peut-être bien qu’au contraire, y nous faudra pas grand temps
Pour voir nos salles de concert pleines et faire un ton-car

(переклад)

Нічого боннар, я продовжую своє життя зонарда
Називай мене як хочеш: брудний перепел або великий мудак
Мені байдуже, я взяв на себе провини хлопця знизу
Це було рано, коли ми бродили з малюками
Я і моя банда, всі сповнені поганих планів
Готовий всю ніч і завжди в підступах
Ми бігали за колами, а орендар хвилювався
На жаль, час, який ми витратили на боротьбу
Звалилися на стіни, свистіли селезінки
Або знімати два аркуші, які нам придумала Європа
Ми не могли уявити, що нас задовольняють крихти
Добрий касир у do-Mac за ледь 4 тисячі сіток
Згодом за гроші ми були гірші за п’явок
Але якщо ми цього не робили, то нам було добре з грошима чи без них
У будь-якому випадку нам було все одно, ми повинні були знати
Покоління, яке не мало смаку
Ми більше не вірили в жодну з їхніх установ
Поза школою в наших головах була анархія чи революція
У кожного свій шлях, своя мета, свої рішення
Але особливо не їхні рішення, ми мріяли про еволюцію
Я продовжую своє зонарське життя
Називай мене як хочеш: брудний перепел або великий мудак
Мені байдуже, я взяв на себе провини хлопця знизу
Це було рано, коли ми бродили з малюками
Я і моя дебан, як завжди
Влаштовувати дебати, з якими ми ніколи не зводимо кінці з кінцями
Іноді це смішно, іноді серйозно
Як плітки можуть зробити ге-бла несмаком
Я знаю, що ми повинні були очікувати злетів і падінь
Навіть якщо на початку було дуже красиво
Але не спати було досить важко
Як не захопитися хвилею
Мене на вулиці вона дістала мені, не піднявши мене
І я повернувся, коли вона передала мені кільце
І хто я був, щоб щось змінювати?
Так, вони трахали нас за контрактом
Я юрист, щоб змінити положення?
Ніхто за нас не заступався, що ти хочеш, щоб я зробив?
Окрім роботи над текстами та кидатися з головою?
Знайди мені бізнес, чекаючи мого шуму
Коуз, ми всі були чисті на базі, запитай Муса
Але гей, важко вийти з цього, "Ти мене дивуєш"
Особливо, не ходячи до школи, тому грошей ми хотіли тонни
Я продовжую своє зонарське життя
Називай мене як хочеш: брудний перепел або великий мудак
Мені байдуже, я взяв на себе провини хлопця знизу
Це було рано, коли ми бродили з малюками
У моєму де-бані є все, що велике і ck-sti
Як і Красті, П. Дідді схожий
Мізки і дебіли
Зловмисники м'ячів для дрібниць
Ми б боролися за Баунті
Мій район, безшпилькова граната
Один хибний рух і він лунає, якщо свиня пускає слину, нам потрібна її голова
Інакше його не звільнити, справедливість не буде здійснена
У судді, який виправдовує його, ніс у кокаї
Мої друзі скажуть, думаючи про тих, хто пішов занадто рано
Здається, нам уже пізно, ми ще будемо тут через тридцять років
Шістдесят віників на лічильнику, курять наші шкварки біля тонножника
Але, можливо, навпаки, це не займе у нас багато часу
Бачити, щоб наші концертні зали були заповнені та мали тонну