Переклад тексту пісні Respire - Haroun

Respire (оригінал)

C’est comme si tout dans ce monde était illusoire
C’est pas comme ça que j’avais vu mon histoire
Quand j'étais petit, plein d’espoir
C’est pas comme ça que j’imaginais mon histoire
Elle était si simple et si belle pourtant
Ma femme, un fils, une fille, mon père, ma mère, contents
Pas contraints de devoir avant chaque dépense compter
Ou faire un crédit pour une modeste petite auto
Elle était si simple et si saine, tu comprends
Sans shit, sans trafics, faite de travail et d’bon temps
Qu’est-ce que je ferais pas pour quitter ce monde
Et retrouver celui que j’ai vu avec mes yeux de môme
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace
Tu crois qu’avec principes et valeurs, on t’aiderait à monter
Mais de nos jours les gens qu’est-ce qu’ils s’en battent de ta bonté?
Tu pensais que ça comptait?
Tu t’es trompé
Reste aimable et docile comme ça on pourra t’monter
T’auras bon dos, tu feras un beau mouton
Trop bon, trop con, tu connais?
Ca fait un bout de temps que ça s’dit, que ça s’vit
Que ça s’applique à ses amis même
T’as beau être clean c’est le système qui pousse à s’abîmer
A ne chercher que profit, quitte à se la mettre profond
C’est comme tes soces, tu tournes la tête deux secondes ils tapent dans la
caisse
Si c’est pas signe de bassesse …
Ne t’inquiète pas ils savent ce qu’ils font
Mais ça ne les empêche pas de te serrer la pince, en attendant que ça te passe
Chercher des feintes du genre c’est pas de leur faute, voire c'était une farce
«On rigolait, poto, fais pas la gueule, roules un bédo, on rigolait»
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace
Le fait de me voir dans la merde te laisse le sourire aux lèvres
Mais c’est pas grave, aujourd’hui j’me relève
J’aurai laissé ma peau pour la tienne et tu m’saignes de ton glaive?
Toi?
C’est pas grave, aujourd’hui j’me relève
Chaque chose en son temps, maintenant c’est chacun dans son camp
J’ai vu clair dans ton jeu, donc aujourd’hui j’agis
Pas prêt à te tendre la joue mais remettre les comptes à jour
Et t’as qu'à m’insulter, me haïr, me jalouser me trahir
Tenter tes coups de pute même, tu pourras pas m’stop'
J’suis peut-être buté, mais j’ai fait en sorte de n’avancer qu'à la force de
mon amour propre
J’suis peut-être keuss mais j’suis hip-hop mastoc
Peut-être le seul à kicker de la sorte
Haroun: tu connais mon blase
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace

(переклад)

Ніби все в цьому світі ілюзорно
Я не так бачив свою історію
Коли я був маленьким, повний надій
Я не так уявляв свою історію
Вона була такою простою і водночас такою прекрасною
Моя дружина, син, дочка, мій батько, моя мама, щасливі
Не змушений рахувати перед кожним витратою
Або взяти кредит на скромну машинку
Вона була такою простою і такою корисною, знаєте
Без гашишів, без торгівлі, зроблені з роботи та гарних часів
Чого б я не зробив, щоб покинути цей світ
І знайди ту, яку я бачив очима своєї дитини
Мені потрібно дихати
Підніміть голову, бо якщо хочете, то дихайте
(І це нічого не сказати)
Тут Париж, але якщо хочеш, залишайся спокійно
Ви вірите, що, маючи принципи та цінності, ми допоможемо вам піднятися
Але в наші дні людям байдуже на вашу доброту?
Ви думали, що це має значення?
Ви помилилися
Будьте дружніми та слухняними, щоб ми могли їздити на вас
У тебе буде гарна спина, з тебе вийде гарна вівця
Занадто добре, занадто дурно, розумієте?
Минув час, як це було сказано, це було прожито
Це стосується навіть його друзів
Можливо, ви чисті, це система змушує вас пошкодити себе
Шукати тільки прибуток, навіть якщо це означає отримати його глибоко
Це як твої боціки, ти повертаєш голову на дві секунди, вони б'ють
коробка
Якщо це не підлість...
Не хвилюйтеся, вони знають, що роблять
Але це не заважає їм обіймати вас, чекати, поки ви пройдете
Шукали фінти, ніби це не їхня вина, навіть це була витівка
«Ми сміялися, друже, не дуйся, підкачай жарт, ми сміялися»
Мені потрібно дихати
Підніміть голову, бо якщо хочете, то дихайте
(І це нічого не сказати)
Тут Париж, але якщо хочеш, залишайся спокійно
Побачивши мене в лайні, ти посміхаєшся
Але це не має значення, сьогодні я встаю
Я залишу свою шкіру заради твоєї, а ти кровоточиш мене своїм мечем?
Ви?
Неважливо, сьогодні я встаю
Все свого часу, тепер кожен на своєму боці
Я побачив вашу гру, тому сьогодні я дію
Не готовий підірвати щоку, але оновити облікові записи
І ти мусиш мене ображати, ненавидіти, заздрити, зраджувати
Спробуй навіть свої сучки, ти не зможеш мене зупинити
Я можу бути впертим, але я переконався, що рухаюся вперед тільки з силою
моя самооцінка
Можливо, я кеус, але я хіп-хоп масток
Можливо, єдиний такий кікер
Гарун: ти знаєш моє ім'я
Мені потрібно дихати
Підніміть голову, бо якщо хочете, то дихайте
(І це нічого не сказати)
Тут Париж, але якщо хочеш, залишайся спокійно