Переклад тексту пісні J'oublierai pas - Koma, Morad, Fabe

J'oublierai pas (оригінал)

J’oublierai pas, j’dirais jamais que j’te connais pas
Si j’te croise dans ma rue, j’dirai pas que j’te reconnais pas
On sait d’où on vient, où on va et pourquoi on l’fait
Et c’est pour ça que j’peux dire
Mokless
J’oublierai pas Barbès là où j’ai grandi
Malgré la délinquance, les clandestins, les pauvres qui mendient
Et ces souvenirs ne s’effaceront pas de nos mémoires
On est mal perçu et même suivi par un chat noir
L’image, j’oublierai pas ceux qui la déforment
Ces conditions m’fatiguent voilà pourquoi j’suis pas en pleine forme
Le temps passe, ma haine s’tasse et
Dans cet océan qu’est pas chez moi, j’ai souvent bu la tasse
Pas vu l’impasse, j’m'étais approché de près
Cette vie là j’compte pas l’oublier vu que j’la connais trait pour trait
J’crée mon propre secours, mon ultime parachute
Parc’que c’est chacun pour sa gueule et personne pour assurer ta chute
Morad
J’oublierai pas l’décor, ni l’contexte dans lequel j’suis né
Quoi qu’il arrive j’perdrai ni la face ni la fierté
Qu’on se le dise et qu’on s’comprenne, c’est nos familles qu’ils divisent
Nos terrains qu’ils colonisent, et tous nos projets qu’ils détruisent
On vise une cible qu’ils n’veulent pas nous laisser toucher
Et ne nous laissent comme choix que les chemins qui sont bouchés
J’oublierai pas d’où je viens ni comment j’ai été accueilli
J’oublierai pas ce qu’j’aime et encore moins ceux qui m’ont trahi
J’oublierai pas, pire j’peux dire qu’j’te pardonnerai pas
Pour c’que tu disais à l'époque où tu pensais qu'ça n’marcherait pas
Haroun
J’oublierai pas l’peu dont on s’contente
Qu’il a fallu du temps pour accepter d’faire partie de la page suivante
Qu’avant de réussir on s’plante que l’argent facile tente
Quand l’amertume de la défaite devient chose courante
Que j’suis toujours ébahi devant une fille souriante
Même si à Paris elles sont plutôt de nature méfiante
Que la vie est ainsi faite des choses anodines ou délirantes
Va fume des pètes whisky gin juste de quoi prendre l’ascendante
La musique l’exutoire d’une population souffrante
Le moyen des jeunes qui oublient l’fun et pour les leurs argumentent
J’oublierai pas qu’dans cette histoire c’est ma mère la plus patiente
Dans ses yeux l’espoir et la réussite correspondante
Koma
J’oublierai rien de mon parcours et des barrières si dures à sauter
C’est 1/3 d’ma vie à n’rien faire et les 2/3 à essayer d’monter
J’oublie pas la re-mé tôt le matin dans le premier tro-mé
J’oublie pas c’est promis c’est impossible pour moi à gommer
On sait où on va et j’dirai jamais que j’te connais pas
On sait où on va et y’a rien d’mieux pour pas s’pommer
J’oublierai pas c’est sur la vie dure et ses blessures
Les coups durs et les coups d’vices quand les cicatrices deviennent des fissures
Et c’est vrai qu’le temps passe vite, j’regarde ma montre le temps s'écouler
Les familles expulsées et les bâtiments s'écrouler
J’oublierai rien de mon passé car j’n’ai pas la mémoire courte
J’oublierai pas, aucun doute, ceux qu’j’ai croisés sur ma route
Fabe
J’oublierai pas et j’pourrai pas si j’essayais
C’est dur de changer d’air quand t’as qu’un disque et qu’il est rayé
T’as qu’un risque à prendre et y’en a 10 qu’attendent
Si y’en à 6 qui vendent il en reste 4 avec des langues qui pendent
J’oublierai pas qu’j’ai fais partie d’la bande
Même si j’ai fait d’autres choix pour pas être mis à l’amende
J’ai grandis vite demande si les points de vue descendent
Ici y’a rien à qu’t’entendent qui préserve y faut s’défendre
Le rêve fait la grève achève le peu d’espoir qu’on avait
Si tu savais toi aussi tu t’en rappellerais
T’oublierais pas des noms qui manquent tu m’en épellerais
Nos histoires nulles avec le temps on en rigolerait
On aurait partagé nos peines en deux
Mais t'étais jamais là comme les droits d’l’homme quand on a besoin d’eux
Alors, j’ai appris à endurer la vie sans toi
Mais j’me rappelle très bien d’ta tête t’inquiète…J'oublierai pas…

(переклад)

Я не забуду, я б ніколи не сказав, що я тебе не знаю
Якщо я зустріну вас на своїй вулиці, я не скажу, що я вас не впізнаю
Ми знаємо, звідки ми прийшли, куди йдемо і чому ми це робимо
І тому я можу сказати
Моклес
Я не забуду Барбеса, де я виріс
Незважаючи на правопорушення, нелегали, бідняки, які жебракують
І ці спогади не зникнуть з наших спогадів
Нас погано сприймають і навіть за нами йде чорний кіт
Образ я не забуду тих, хто його спотворює
Ці умови мене втомлюють, тому я не в хорошій формі
Минає час, моя ненависть загасає і
У цьому океані, який не є моїм домом, я часто пив чашу
Тупика не побачив, підійшов близько
Це життя я не маю наміру забувати його, бо знаю його риси за рисами
Я створюю свій власний порятунок, свій остаточний парашут
Бо кожен сам за себе, і ніхто не гарантує твоє падіння
морад
Я не забуду ні декору, ні контексту, в якому я народився
Що б не сталося, я не втрачу обличчя чи гордість
Нехай це говорять і давайте розуміти один одного, це наші сім’ї вони розділяють
Наші землі вони колонізують, а всі наші проекти руйнують
Ми вражаємо ціль, вони не дають нам влучити
І не залишайте нам іншого вибору, окрім шляхів, які заблоковані
Я не забуду, звідки я родом і як мене зустріли
Я не забуду те, що я люблю, а тим більше тих, хто мене зрадив
Я не забуду, гірше можу сказати, що я тобі не пробачу
За те, що ти сказав у відповідь, коли думав, що це не спрацює
Харун
Я не забуду того маленького, чим ми задоволені
Що знадобилося багато часу, щоб погодитися стати частиною наступної сторінки
Щоб перед тим, як досягти успіху, ми насаджуємо себе, що намагаються легкі гроші
Коли гіркота поразки стає буденністю
Що я завжди дивуюся перед усміхненою дівчиною
Навіть якщо в Парижі вони досить підозрілі
Це життя схоже на дрібниці чи марення
Ідіть викурити віскі джину достатньо, щоб взяти верх
Музика вихід для страждаючого населення
Кошти молодих людей, які забувають про розваги і за своє сперечаються
Не забуду, що в цій історії моя мама найтерплячіша
В його очах надія і відповідний успіх
кома
Я не забуду свою подорож і бар’єри, через які так важко стрибати
Це 1/3 мого життя, коли я нічого не роблю, а 2/3 намагаюся піднятися
Я не забуваю re-me рано вранці в першому tro-me
Я не забуваю, обіцяю, мені це неможливо стерти
Ми знаємо, куди йдемо, і я ніколи не скажу, що не знаю тебе
Ми знаємо, куди йдемо, і немає нічого кращого, щоб не нудьгувати
Не забуду про важке життя та його рани
Сильний стук і лещата б’ються, коли шрами перетворюються на тріщини
І це правда, що час летить, я дивлюся на годинник, як час йде
Сім’ї виселяються, а будівлі руйнуються
Я не забуду своє минуле, бо в мене некоротка пам'ять
Я, безперечно, не забуду тих, кого зустрів на своєму шляху
Fabe
Я не забуду і не зміг би, якби спробував
Важко отримати зміну, коли у вас є лише одна платівка, і вона подряпана
У вас є лише один ризик, і вас чекає 10
Якщо є 6, які продають, то залишаються 4 з висячими язиками
Я не забуду, що я був частиною банди
Навіть якби я зробив інший вибір, щоб уникнути штрафу
Я швидко виріс, запитую, чи зменшуються краєвиди
Тут немає нічого, що ви чуєте, що обмежує вас, щоб захищатися
Сон змушує страйк покінчити з малою надією, яку ми мали
Якби ти знав, ти теж пам’ятав би
Ти б не забув пропущені імена, ти б їх написав за мене
Наші історії нудні з часом, ми б сміялися над цим
Ми б розділили наші печалі навпіл
Але ви ніколи не були там, як права людини, коли вони вам потрібні
Так я навчився жити без тебе
Але я дуже добре пам'ятаю твоє обличчя, не хвилюйся... Я не забуду...