Переклад тексту пісні Space Travel Is Boring - Modest Mouse

Space Travel Is Boring (оригінал)

Won herself a pass to some far off moon
It was second class but what’s to lose
And looking out her window she could more than assume
That you can’t see air or time
She’s the only rocketeer in the whole damn place
They gave her a mirror so she could talk to a face
She still got plenty lonely but that’s just the case
With time, time, time
Started hearing voices sometime in June
Knew she could go crazy but not that soon
Now she doesn’t feel lonely but she’d just as soon
Try, try, try
Man shot to the moon
I read a paperback and I want to come home soon
I’m shot to the moon
Been there a half an hour and I want to come home soon
Soon, soon, soon
Man shot to the moon
I read a paperback and I want to come home soon
I’m shot to the moon
Been there a half an hour and I want to come home soon
I’m shot to the moon
I read a paperback and I want to come home soon

(переклад)

Виграла собі перепустку на якийсь далекий місяць
Це був другий клас, але що втрачати
І дивлячись у вікно, вона могла більше, ніж припустити
що ви не можете бачити повітря чи час
Вона єдиний ракетник у всьому проклятому місці
Вони дали їй дзеркало, щоб вона могла говорити з обличчям
Вона все ще дуже самотня, але це якраз так
З часом, часом, часом
Почав чути голоси десь у червні
Знала, що може зійти з розуму, але не так скоро
Тепер вона не почувається самотньою, але так само скоро
Спробуй, спробуй, спробуй
Чоловік вистрілив на Місяць
Я читаю м’яку обкладинку і хочу скоро повернутися додому
Мене стріляють на Місяць
Пробув там півгодини, і я хочу скоро повернутися додому
Скоро, скоро, скоро
Чоловік вистрілив на Місяць
Я читаю м’яку обкладинку і хочу скоро повернутися додому
Мене стріляють на Місяць
Пробув там півгодини, і я хочу скоро повернутися додому
Мене стріляють на Місяць
Я читаю м’яку обкладинку і хочу скоро повернутися додому