Переклад тексту пісні One Chance - Modest Mouse

One Chance (оригінал)

We have one chance.
One chance to get everything right.
We have one chance, one chance.
And if we’re lucky we might.
My friends, my habits, my family, they mean so much to me.
I just don’t think that it’s right.
I’ve seen so many ships sail in,
just to head back out again and go off sinkin'.
I’m just a box in a cage.
I’m just a box in a cage.
I’m just a box, just a box in a cage.
I’m just a box, just a box in a cage.
I’m just a box, just a box in a cage.
I’m just a box of mistakes.
Didn’t mean to laugh,
didn’t know I had,
didn’t know the better part of what you said,
'cause in your head you are not home.
Didn’t get the joke,
didn’t mean to poke another,
just to save myself from some something something or another one.
Well walk home.
I’m just a box in a cage.
I’m just a box in a cage.
I’m just a box, just a box in a cage.
I’m just a box in a cage.
I’m just a box, just a box in a cage.
I’m just a box, just a box in a cage.
I’m just a box in a cage.
We have one chance, one chance to get everything right.
My friends, my habits, my family, they mean so much to me.
I just don’t think that it’s right.
I’ve seen so many ships sail in,
just to head back out again and go off sinkin'.

One Chance (переклад)

У нас є один шанс.
Один шанс встановити все правильно.
У нас один шанс, один шанс.
І якщо нам пощастить, ми можемо.
Мої друзі, мої звички, моя сім’я — вони так багато значать для мене.
Я просто не думаю, що це правильно.
Я бачив, як багато кораблів припливають,
просто щоб знову повернутись і потонути.
Я просто коробка в клітці.
Я просто коробка в клітці.
Я просто коробка, просто коробка в клітці.
Я просто коробка, просто коробка в клітці.
Я просто коробка, просто коробка в клітці.
Я просто коробка з помилками.
Не хотів сміятися,
не знав, що у мене є,
не знав кращої частини того, що ви сказали,
тому що в твоїй голові тебе немає вдома.
Не зрозумів жарту,
не хотів штовхнути іншого,
просто щоб уберегти себе від чогось чогось чи від чогось.
Ну іди додому.
Я просто коробка в клітці.
Я просто коробка в клітці.
Я просто коробка, просто коробка в клітці.
Я просто коробка в клітці.
Я просто коробка, просто коробка в клітці.
Я просто коробка, просто коробка в клітці.
Я просто коробка в клітці.
У нас є один шанс один шанс встановити все правильно.
Мої друзі, мої звички, моя сім’я — вони так багато значать для мене.
Я просто не думаю, що це правильно.
Я бачив, як багато кораблів припливають,
просто щоб знову повернутись і потонути.