Переклад тексту пісні Ocean Breathes Salty - Modest Mouse

Ocean Breathes Salty (оригінал)

Your body may be gone, I’m gonna carry you in.
In my head, in my heart, in my soul.
And maybe we’ll get lucky and we’ll both live again.
Well I don’t know.
I don’t know.
I don’t know.
Don’t think so.
Well that is that and this is this.
You tell me what you want and I’ll tell you what you get.
You get away from me.
You get away from me.
Collected my belongings and I left the jail.
Well thanks for the time, I needed to think a spell.
I had to think awhile.
I had to think awhile.
The ocean breathes salty, won’t you carry it in?
In your head, in your mouth, in your soul.
And maybe we’ll get lucky and we’ll both grow old.
Well I don’t know.
I don’t know.
I don’t know.
I hope so.
Well that is that and this is this.
You tell me what you want and I’ll tell you what you get.
You get away from me.
(You get away from me) You get away from me.
Collected my belongings and I left the jail.
Well thanks for the time, I needed to think a spell.
I had to think awhile.
(I had to think awhile) I had to think awhile.
Well that is that and this is this.
Will you tell me what you saw and I’ll tell you what you missed,
when the ocean met the sky.
(You missed, you missed)
You missed when time and life shook hands and said goodbye.
(You missed)
When the earth folded in on itself.
(You missed)
And said «Good luck, for your sake I hope heaven and hell (You missed,
you missed)
are really there, but I wouldn’t hold my breath."(You missed, you missed)
You wasted life, why wouldn’t you waste death?
(You missed, you missed)
You wasted life, why wouldn’t you waste death?
The ocean breathes salty, won’t you carry it in?
In your head, in your mouth, in your soul.
The more we move ahead the more we’re stuck in rewind.
Well I don’t mind.
I don’t mind.
How the hell could I mind?
Well that is that and this is this.
You tell me what you want and I’ll tell you what you get.
You get away from me.
(You get away from me) You get away from me.
Well that is that and this is this.
Will you tell me what you saw and I’ll tell you what you missed,
when the ocean met the sky.
(You missed, you missed)
You wasted life, why wouldn’t you waste the afterlife?

Ocean Breathes Salty (переклад)

Твоє тіло може зникнути, я заберу тебе.
У моїй голові, у моєму серці, у моїй душі.
І, можливо, нам пощастить, і ми обидва знову заживемо.
Ну я не знаю.
Не знаю.
Не знаю.
Не думайте так.
Ну, це то, і це це.
Ви скажіть мені, чого хочете, а я скажу, що ви отримаєте.
Ти відійди від мене.
Ти відійди від мене.
Зібрав свої речі, і я вийшов із в’язниці.
Ну, дякую за час, мені потрібно придумати заклинання.
Мені довелося трохи подумати.
Мені довелося трохи подумати.
Океан дихає солоним, ви не понесете його?
У твоїй голові, у роті, у душі.
І, можливо, нам пощастить і ми обоє постарімо.
Ну я не знаю.
Не знаю.
Не знаю.
Сподіваюся, що так.
Ну, це то, і це це.
Ви скажіть мені, чого хочете, а я скажу, що ви отримаєте.
Ти відійди від мене.
(Ти втікаєш від мене) Ти відійди від мене.
Зібрав свої речі, і я вийшов із в’язниці.
Ну, дякую за час, мені потрібно придумати заклинання.
Мені довелося трохи подумати.
(Мені довелося подумати деякий час) Мені довелося трохи подумати.
Ну, це то, і це це.
Ти скажеш мені, що бачив, а я скажу, що ти пропустив,
коли океан зустрівся з небом.
(Ти пропустив, ти пропустив)
Ти сумував, коли час і життя потисли один одному руки і попрощалися.
(Ти пропустив)
Коли земля згорнулася самою собою.
(Ти пропустив)
І сказав: «Удачі, заради тебе я сподіваюся, що рай і пекло (Ти пропустив,
ти пропустив)
справді є, але я б не затамував дихання."(Ти пропустив, ти пропустив)
Ви витратили життя, чому б вам не витратити смерть?
(Ти пропустив, ти пропустив)
Ви витратили життя, чому б вам не витратити смерть?
Океан дихає солоним, ви не понесете його?
У твоїй голові, у роті, у душі.
Чим більше ми рухаємося вперед, тим більше застряємо в перемотуванні назад.
Ну я не проти.
Я не проти.
Як би я міг мати справу?
Ну, це то, і це це.
Ви скажіть мені, чого хочете, а я скажу, що ви отримаєте.
Ти відійди від мене.
(Ти втікаєш від мене) Ти відійди від мене.
Ну, це то, і це це.
Ти скажеш мені, що бачив, а я скажу, що ти пропустив,
коли океан зустрівся з небом.
(Ти пропустив, ти пропустив)
Ви витратили життя даремно, чому б вам не витратити загробне життя?