Переклад тексту пісні Never Ending Math Equation - Modest Mouse

Never Ending Math Equation (оригінал)

I’m the same as I was when I was 6 years old
And oh, my God, I feel so old
I don’t really feel anything
On a plane, I can see the tiny lights below
And oh, my God, they look so alone
Now, do they really feel anything?
Oh, my God, I gotta, gotta, gotta, gotta move on
Where do you move when what you’re moving from
Is yourself?
The universe works on a math equation
That never, ever, ever really ends
Infinity spirals out creation on the tip of its tongue
And it is saying
«We ain’t sure where you stand
You ain’t machines, and you ain’t land»
And the plants and the animals, they are linked
The plants and the animals eat each other
I’m the same as I was when I was 6 years old
And oh, my God, I feel so old
I don’t really feel anything
On a plane, I can see the tiny lights below
And oh, my God, they look so alone
Now, do they really feel anything?
Oh, my God, I gotta, gotta, gotta, gotta move on
Where do you move when what you’re moving from
Is yourself?
The universe works on a math equation
That never, ever, ever really ends
Infinity spirals out creation on the tip of its tongue
And it is saying
«We ain’t sure where you stand
You ain’t machines, and you ain’t land»
The plants and the animals, they are linked
The plants and the animals eat each other
Well, oh, my God, and oh, my cat
I told my Dad what I need
Well, I know what I have and want
But I don’t know what I need
«Well,» he said, he said, he said, he said
«Where we’re going, I’m dead»

(переклад)

Я такий самий, яким був, коли мені було 6 років
І о, мій Боже, я почуваюся таким старим
Я насправді нічого не відчуваю
У літаку я бачу крихітні вогники внизу
І о, Боже, вони виглядають такими самотніми
Чи вони справді щось відчувають?
О, мій Боже, я мушу, маю, маю, маю йти далі
Куди ви рухаєтеся, коли з чого рухаєтеся
Ви самі?
Всесвіт працює за математичним рівнянням
Це ніколи, ніколи, ніколи насправді не закінчується
Infinity розгортає творіння на кінчику свого язика
І це говорить
«Ми не впевнені, де ви перебуваєте
Ви не машини, і ви не земля»
І рослини, і тварини, вони пов’язані між собою
Рослини і тварини поїдають один одного
Я такий самий, яким був, коли мені було 6 років
І о, мій Боже, я почуваюся таким старим
Я насправді нічого не відчуваю
У літаку я бачу крихітні вогники внизу
І о, Боже, вони виглядають такими самотніми
Чи вони справді щось відчувають?
О, мій Боже, я мушу, маю, маю, маю йти далі
Куди ви рухаєтеся, коли з чого рухаєтеся
Ви самі?
Всесвіт працює за математичним рівнянням
Це ніколи, ніколи, ніколи насправді не закінчується
Infinity розгортає творіння на кінчику свого язика
І це говорить
«Ми не впевнені, де ви перебуваєте
Ви не машини, і ви не земля»
Рослини і тварини, вони пов'язані між собою
Рослини і тварини поїдають один одного
Ну, о, мій Боже, і о, мій кіт
Я розповіла татові, що мені потрібно
Ну, я знаю, що маю і чого хочу
Але я не знаю, що мені потрібно
«Ну, — сказав він, — сказав, — сказав, — сказав
«Куди ми йдемо, я мертвий»